Return-Path: Delivered-To: ricardo@rjmtrans.co.mz Received: from whost03.whost.co.mz by whost03.whost.co.mz with LMTP id RMIoIE0YA2VPaTUA5E7oxw (envelope-from ) for ; Thu, 14 Sep 2023 16:27:25 +0200 Return-path: Envelope-to: ricardo@rjmtrans.co.mz Delivery-date: Thu, 14 Sep 2023 16:27:25 +0200 Received: from mail-ot1-f43.google.com ([209.85.210.43]:57853) by whost03.whost.co.mz with esmtps (TLS1.2) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 (Exim 4.96) (envelope-from ) id 1qgnJW-00EgSR-36 for ricardo@rjmtrans.co.mz; Thu, 14 Sep 2023 16:27:25 +0200 Received: by mail-ot1-f43.google.com with SMTP id 46e09a7af769-6c0bbbbad81so553726a34.3 for ; Thu, 14 Sep 2023 07:27:03 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kubota-com.20230601.gappssmtp.com; s=20230601; t=1694701601; x=1695306401; darn=rjmtrans.co.mz; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=S7PedHNOyKICfSd8zLVEpVcjBfHvcMU44hQfU8mjYgA=; b=Yj5DMCb9MWpvcDoL7I9Sd8ToQ7ncXXWEOexAoP9UIS2KHuNg1eT+1XkLaORtvUORjh qav4xRXL9p0kBpLDPanP4x5QkH0gpTR1hYWUkeuxnigs3qKCp+oLlgZZOVOEt2g7kiGI i8BFwaQUWkyqmhatLX4/WBQH/uyVKmuQ4JS3Zb9Mrbj2aQS2bIuGRRylZiyAguNGxVc7 gbMtOcehcKAwJ0EUKUcv83r+Ai5Sambxg296PsBDgishutAkw6iA/MGliDzrozcG3miQ ILBoFOY3wmwcJWHQH7GkvfGnGLVV8Oaac+Vv+jSjXbcB1FylZKZ4XlslxB+dbBoJymKo 5+IQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1694701601; x=1695306401; h=cc:to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references :mime-version:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=S7PedHNOyKICfSd8zLVEpVcjBfHvcMU44hQfU8mjYgA=; b=vMu1NwKOEHeNRr8/qVmDYOIwUyGCOUqiEgPGcPmyBmF+dbvxmaPd0DlDsbE7yt+K2m Jv54T3NbsmL1JfVB37oAWSAaXcPSKcvq5UWhMgB3DRlpiyN4qDHhlzP0kjDU3YEMmhEX IWxPRO1vgVHoBdmDfAQh/FxSlYwlSns/XKwnWe617fyZgvP/YNMzrWJy2CqFeJd5Hc0e 7Iy217V+Hxd1B8714tOawZcQigfjhVsxc1AvWoheqiBG/tzmbrli6295xiXMfcZYsl4G f0FTItWq0J86ihQWeEQm0sFSrIsC5/YSQrSQWUJUGr+ukB7JSTw21fIZjXajCRL7O1Lv ilAg== X-Gm-Message-State: AOJu0Yy13ope4VNPjNfnLYjZE5O+bYXe0mhYJ1/wSGwN1t7I9fUYibTT 1l2mMtbTYqF6ezGUhaCggX60YcgfKaGrN9Hk5anpYdgPWUwLeyG6 X-Google-Smtp-Source: AGHT+IFkx5IIkbW1Ngw/0ieV8x91GD/S0lWMjl9rcmhWirmNJWr5ZW1Cfw+F8ck9SeYfHFTykOP/SAKzHoNF0YGucJ4= X-Received: by 2002:a9d:7553:0:b0:6c0:e5c3:40b5 with SMTP id b19-20020a9d7553000000b006c0e5c340b5mr5968812otl.6.1694701600811; Thu, 14 Sep 2023 07:26:40 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <002501d9d0f9$12981090$37c831b0$@rjmtrans.co.mz> <005601d9d104$4a875dc0$df961940$@rjmtrans.co.mz> <000001d9dd16$845e6ca0$8d1b45e0$@rjmtrans.co.mz> <000201d9e4ee$bad438c0$307caa40$@rjmtrans.co.mz> In-Reply-To: From: "Cheng, Cathy" Date: Thu, 14 Sep 2023 15:26:30 +0100 Message-ID: Subject: Re: FW: RFQ To: Ricardo Cc: Mito Kanai Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000ead2c206055276da" X-Spam-Status: No, score=0.0 X-Spam-Score: 0 X-Spam-Bar: / X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "whost03.whost.co.mz", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Dear Ricardo, I hope this email finds you well. Sorry for the pushing. Shall we proceed with the shipping documents? Please let me know if there are any problems. Thank you Best regards, Content analysis details: (0.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 URIBL_BLOCKED ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [URIs: kubota.com] 0.0 URIBL_DBL_BLOCKED_OPENDNS ADMINISTRATOR NOTICE: The query to dbl.spamhaus.org was blocked due to usage of an open resolver. See https://www.spamhaus.org/returnc/pub/ [URIs: kubota-mbr.com] 0.0 RCVD_IN_ZEN_BLOCKED_OPENDNS RBL: ADMINISTRATOR NOTICE: The query to zen.spamhaus.org was blocked due to usage of an open resolver. See https://www.spamhaus.org/returnc/pub/ [209.85.210.43 listed in zen.spamhaus.org] 0.0 URIBL_ZEN_BLOCKED_OPENDNS ADMINISTRATOR NOTICE: The query to zen.spamhaus.org was blocked due to usage of an open resolver. See https://www.spamhaus.org/returnc/pub/ [URIs: kubota.com] -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature X-Spam-Flag: NO --000000000000ead2c206055276da Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Dear Ricardo, I hope this email finds you well. Sorry for the pushing. Shall we proceed with the shipping documents? Please let me know if there are any problems. Thank you Best regards, *Cathy Cheng* *Kubota Membrane Europe Ltd* 3rd Floor No.1 Farriers Yard W6 8AH London, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8741 5262 Fax: +44 (0) 20 8563 1616 *www.kubota-mbr.com * On Wed, Sep 13, 2023 at 3:47=E2=80=AFPM Cheng, Cathy wrote: > Dear Ricardo, > > Sorry for the error. > Please see the revised shipping invoice attached for your reference, than= k > you. > > > Best regards, > > *Cathy Cheng* > > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > W6 8AH London, United Kingdom > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > *www.kubota-mbr.com * > > > > On Wed, Sep 13, 2023 at 3:26=E2=80=AFPM Cheng, Cathy > wrote: > >> Dear Ricardo, >> >> Good day. >> Please SWB, invoice and packing list draft attached, and let me know if >> there are any problems. Thank you >> >> >> Best regards, >> >> *Cathy Cheng* >> >> >> *Kubota Membrane Europe Ltd* >> 3rd Floor No.1 Farriers Yard >> W6 8AH London, United Kingdom >> Tel: +44 (0) 20 8741 5262 >> Fax: +44 (0) 20 8563 1616 >> *www.kubota-mbr.com * >> >> >> >> On Tue, Sep 12, 2023 at 10:47=E2=80=AFAM Cheng, Cathy >> wrote: >> >>> Dear Ricardo, >>> >>> Thank you for your confirmation. >>> We're working with the transporter, and will keep you posted >>> accordingly. >>> >>> >>> Best regards, >>> >>> *Cathy Cheng* >>> >>> >>> *Kubota Membrane Europe Ltd* >>> 3rd Floor No.1 Farriers Yard >>> W6 8AH London, United Kingdom >>> Tel: +44 (0) 20 8741 5262 >>> Fax: +44 (0) 20 8563 1616 >>> *www.kubota-mbr.com * >>> >>> >>> >>> On Mon, Sep 11, 2023 at 9:29=E2=80=AFPM Ricardo wrote: >>> >>>> Dear Cathy, >>>> >>>> >>>> >>>> Yes you can go ahead. >>>> >>>> >>>> >>>> Thank you >>>> >>>> BR >>>> >>>> R. Mindo >>>> >>>> >>>> >>>> *From:* Cheng, Cathy >>>> *Sent:* Monday, September 11, 2023 4:55 PM >>>> *To:* Ricardo >>>> *Cc:* Mito Kanai >>>> *Subject:* Re: FW: RFQ >>>> >>>> >>>> >>>> Dear Ricardo, >>>> >>>> >>>> >>>> I hope you had a good weekend. >>>> >>>> We booked the following schedule for this shipment: >>>> >>>> ETD Rotterdam: 16/09 >>>> >>>> ETA Durban (tranship): 19/10 >>>> >>>> ETA Maputo: 13/11 >>>> >>>> >>>> >>>> Could you confirm or share the consignee and notify party with us? >>>> Thank you >>>> >>>> RJM TRANSPORTES E SERVICOS LDA >>>> B. DO CTHUMENE 2 TALHAO NO: 842/D EN NO:4 >>>> MATOLA-MAPUTO >>>> MOZAMBIQUE >>>> ATTN: MR. RICARDO MINDO >>>> PHONE: 258 848530364/868530364 >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Best regards, >>>> >>>> >>>> >>>> *Cathy Cheng* >>>> >>>> >>>> >>>> [image: Image removed by sender.] >>>> >>>> *Kubota Membrane Europe Ltd* >>>> >>>> 3rd Floor No.1 Farriers Yard >>>> >>>> W6 8AH London, United Kingdom >>>> >>>> Tel: +44 (0) 20 8741 5262 >>>> >>>> Fax: +44 (0) 20 8563 1616 >>>> >>>> *www.kubota-mbr.com * >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Fri, Sep 1, 2023 at 9:54=E2=80=AFPM Ricardo wrote: >>>> >>>> Dear , >>>> >>>> >>>> >>>> Please find the proof of payment on attach (swift). >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> BR >>>> >>>> R. Mindo >>>> >>>> >>>> >>>> *From:* Cheng, Cathy >>>> *Sent:* Thursday, August 17, 2023 2:24 PM >>>> *To:* Ricardo >>>> *Cc:* Mito Kanai >>>> *Subject:* Re: FW: RFQ >>>> >>>> >>>> >>>> Dear Ricardo, >>>> >>>> >>>> >>>> Thank you for your kind reply. >>>> >>>> We are checking with our factory and shipping company, and will >>>> get back to you as soon as possible. >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Best regards, >>>> >>>> >>>> >>>> *Cathy Cheng* >>>> >>>> >>>> >>>> [image: Image removed by sender.] >>>> >>>> *Kubota Membrane Europe Ltd* >>>> >>>> 3rd Floor No.1 Farriers Yard >>>> >>>> W6 8AH London, United Kingdom >>>> >>>> Tel: +44 (0) 20 8741 5262 >>>> >>>> Fax: +44 (0) 20 8563 1616 >>>> >>>> *www.kubota-mbr.com* >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Thu, Aug 17, 2023 at 1:13=E2=80=AFPM Ricardo wrote: >>>> >>>> Hi Cathy, >>>> >>>> >>>> >>>> Yes I need to order the 1200pcs! >>>> >>>> No tube. >>>> >>>> Send me quote for membrane H7-510 X 1200PCS, URGENT. >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> BR >>>> >>>> R Mindo >>>> >>>> >>>> >>>> *From:* Cheng, Cathy >>>> *Sent:* Thursday, August 17, 2023 1:15 PM >>>> *To:* Ricardo >>>> *Cc:* Mito Kanai >>>> *Subject:* Re: FW: RFQ >>>> >>>> >>>> >>>> Dear Ricardo, >>>> >>>> >>>> >>>> Sorry for keeping you waiting. >>>> >>>> Correct me if I am wrong, do you need to order the following items? >>>> >>>> Please let me know if there are any updates, thank you. >>>> >>>> >>>> >>>> Membrane Cartridge H7-510 x 1200pcs >>>> >>>> (do you need Tube TB500? If yes, please share the order qty, thanks) >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Best regards, >>>> >>>> >>>> >>>> *Cathy Cheng* >>>> >>>> >>>> >>>> [image: Image removed by sender.] >>>> >>>> *Kubota Membrane Europe Ltd* >>>> >>>> 3rd Floor No.1 Farriers Yard >>>> >>>> W6 8AH London, United Kingdom >>>> >>>> Tel: +44 (0) 20 8741 5262 >>>> >>>> Fax: +44 (0) 20 8563 1616 >>>> >>>> *www.kubota-mbr.com* >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Thu, Aug 17, 2023 at 11:53=E2=80=AFAM Ricardo >>>> wrote: >>>> >>>> HI DEAR CATHY, >>>> >>>> >>>> >>>> Did you find my email? Please confirm. >>>> >>>> >>>> >>>> *From:* Ricardo >>>> *Sent:* Tuesday, August 15, 2023 2:34 PM >>>> *To:* 'Cheng, Cathy' >>>> *Cc:* 'Mito Kanai' >>>> *Subject:* RFQ >>>> >>>> >>>> >>>> Dear mito and cathy, >>>> >>>> >>>> >>>> Please can you quote for the following membrane. >>>> >>>> >>>> QTY 1200 EA >>>> >>>> 1=3DMEMBRANE;TYPE CARTRIDGE, MATERIAL CLORINATED POLYETHYLENE; KUBOTA >>>> JAPAN REFERENCE NO: 510, ES200RD. >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> BR >>>> >>>> R Mindo >>>> >>>> --000000000000ead2c206055276da Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dear=C2=A0Ricardo,=C2=A0

I hope this em= ail finds you well.=C2=A0
Sorry for the pushing. Shall we proceed= with the shipping documents? Please let me know if there are any problems.= Thank you

Best regards,

Cathy Cheng


Kubota Membrane Europe Ltd
3rd Floor No.1 Farriers Ya= rd
W6 8AH Lo= ndon, United Kingdom
Tel: +44 (0) 20 8741 5262
Fax: +44 (0) 20 8563 1616



On = Wed, Sep 13, 2023 at 3:47=E2=80=AFPM Cheng, Cathy <cathy.cheng@kubota.com> wrote:
Dear=C2=A0Ricar= do,=C2=A0

Sorry for the error.=C2=A0
Please se= e the revised shipping invoice attached for your reference, thank you.=C2= =A0


Best regards,

Cathy Cheng


Kubota Membrane Europe Ltd
3rd Floor No.1 Farriers Yard
W6 8AH London, United Kingdom
Tel: = +44 (0) 20 8741 5262
Fax: +44 (0) 20 8563 1616
=


On Wed, Sep 13, 2023 at 3:26= =E2=80=AFPM Cheng, Cathy <cathy.cheng@kubota.com> wrote:
Dear=C2=A0Ricardo,=C2= =A0

Good day.=C2=A0
Please SWB, invoice and pa= cking list draft attached, and let me know if there are any problems. Thank= you
=C2=A0

Best regards,<= /font>

Cathy Cheng<= /b>


= Kubota Membrane Europe Ltd
3rd Floor No.1 Farriers Yard
W6 8AH London, United Kingdom
Tel: = +44 (0) 20 8741 5262
Fax: +44 (0) 20 8563 1616
=


On Tue, Sep 12, 2023 at 10:47= =E2=80=AFAM Cheng, Cathy <cathy.cheng@kubota.com> wrote:
Dear Ricardo,=C2=A0
Thank you for your confirmation.=C2=A0
We're= working with the transporter, and will keep you posted accordingly.=C2=A0<= /div>


Best regards,<= /div>

Cathy Cheng
=


Kubota Membrane Europe Ltd
3rd Floor No.1 Farriers Yard
<= span style=3D"color:rgb(68,68,68)">W6 8AH London, United Kingdom
=
Tel: +44 (0= ) 20 8741 5262



On Mon, Sep 11, 2023 at 9:29=E2=80= =AFPM Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

Dear Cathy,

=C2=A0

Yes you can go ahead.

= =C2=A0

Thank you

BR

R. Mindo

=C2=A0

From: Cheng,= Cathy <cath= y.cheng@kubota.com>
Sent: Monday, September 11, 2023 4:55= PM
To: Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz>
Cc: Mito Kanai <= mito.kanai@kubot= a.com>
Subject: Re: FW: RFQ

=C2=A0

Dear=C2= =A0Ricardo,=C2=A0

=C2= =A0

I hope you had a good weeke= nd.=C2=A0

We booked the = following schedule for this shipment:=C2=A0

ETD Rotterdam: 16/09

ETA Durban (tranship): 19/10

<= p class=3D"MsoNormal">ETA Maputo: 13/11

=C2=A0

C= ould you confirm or share the consignee and notify party with us? Thank you=

RJM TRANSPORTES E SERVI= COS LDA
B. DO CTHUMENE 2 TALHAO NO: 842/D EN NO:4
MATOLA-MAPUTO
MO= ZAMBIQUE
ATTN: MR. RICARDO MINDO
PHONE: 258 848530364/868530364

=C2=A0


=

Best regards,

=C2=A0

Cathy Cheng

=C2=A0

3D"Image

Kubota Membrane Europe Ltd

3rd Floor No.1 Farriers Yard

W6 8AH London, United Kingdom

Tel: +44 (0) 20 8741 5262

Fax: +44 (0) 20= 8563 1616<= /p>

=C2=A0

=C2=A0<= /p>

=C2=A0

On Fri, Sep 1, 2023 at 9:54=E2=80=AFPM Ricardo <ricardo@rjmtrans.co= .mz> wrote:

=C2=A0

On Thu, Aug 17, 2023 at 1:13=E2=80=AFPM Ricardo <ricardo@rjmtrans.c= o.mz> wrote:

Hi Cathy,

=C2=A0=

Yes I need to order=C2=A0 the 1200= pcs!

No tube.

Send me quote for membrane H7-510 X 1200PCS, URGENT.<= /u>

=C2=A0

=C2=A0

BR

R Mindo

=C2= =A0

From: Cheng, Cathy <cathy.cheng@kubota.com>
S= ent: Thursday, August 17, 2023 1:15 PM
To: Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.m= z>
Cc: Mito Kanai <mito.kanai@kubota.com>
Subject: Re:= FW: RFQ

=C2=A0=

Dear=C2=A0Ricardo,=C2=A0=

=C2=A0

Sorry for keeping you waiting.

<= p class=3D"MsoNormal">Correct me if I am wrong, do you need to order the fo= llowing items?=C2=A0

Ple= ase=C2=A0let me know if there are any updates, thank you.=C2=A0

=C2=A0

=

Membrane Cartridge H7-510 x 1200pcs

(do you need Tube TB500? If yes, please = share the order qty, thanks)

=C2=A0


Be= st regards,

=C2=A0

Cathy Cheng

=C2=A0<= /u>

Kubota Membran= e Europe Ltd

= 3rd Floor No.1 Farriers Yard

W6 8AH London, United Kingdom<= /p>

Tel: +44 (0) 20 8741 5262=

Fax: +44 (0) 20 8= 563 1616

=C2=A0

=C2=A0

=C2=A0

On Thu, Aug 17, 2023 at 11:53= =E2=80=AFAM Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

HI DEAR CATHY,<= /p>

=C2=A0

Di= d you find my email? Please confirm.

=C2=A0

From: Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz> Sent: Tuesday, August 15, 2023 2:34 PM
To: 'Cheng, Ca= thy' <ca= thy.cheng@kubota.com>
Cc: 'Mito Kanai' <mito.kanai@kubota.com>
Subject: RFQ

=C2=A0

Dear mito and cathy,<= u>

=C2=A0

Please can you quote for the following membrane.<= /p>

=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0= =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2= =A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0= =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2= =A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0= =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2= =A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0= =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2= =A0 QTY 1200 EA

1=3DMEMBRANE;TYPE C= ARTRIDGE, MATERIAL CLORINATED POLYETHYLENE; KUBOTA JAPAN REFERENCE NO: 510,= ES200RD.

=C2=A0

<= p class=3D"MsoNormal">=C2=A0

=C2=A0=

BR

R Mindo

--000000000000ead2c206055276da--