Return-Path: Delivered-To: ricardo@rjmtrans.co.mz Received: from whost03.whost.co.mz by whost03.whost.co.mz with LMTP id OKF7MmYU5mQKswcA5E7oxw (envelope-from ) for ; Wed, 23 Aug 2023 16:15:02 +0200 Return-path: Envelope-to: ricardo@rjmtrans.co.mz Delivery-date: Wed, 23 Aug 2023 16:15:02 +0200 Received: from mail-ed1-f52.google.com ([209.85.208.52]:49627) by whost03.whost.co.mz with esmtps (TLS1.2) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 (Exim 4.96) (envelope-from ) id 1qYodR-0027SU-2E for ricardo@rjmtrans.co.mz; Wed, 23 Aug 2023 16:15:02 +0200 Received: by mail-ed1-f52.google.com with SMTP id 4fb4d7f45d1cf-52a250aa012so1183664a12.3 for ; Wed, 23 Aug 2023 07:14:41 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kubota-com.20221208.gappssmtp.com; s=20221208; t=1692800060; x=1693404860; h=to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references:mime-version :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=SG+Q4++AmhJSwrtIGmc/Mw3PHPUCA5CaJZ74LAzXkkc=; b=Ro+rG2/d0czaCMhJUyNLj9kMd5dxbtaa0fnlDtfdiVObLP47B/ZHoREgWPSw9iGI74 koa89H+6qr5FKu7JZfZLMG/FN2qslRWskhtuck50Qtsb6WyDTRPUbXy6uEUjbSEMIbZ/ I2LtMHtkhSUDLrh8Zo3wgn6+DLThgOvAqt3hjm63/1Rgx6MSYmBvTwVhlKw4gd5Z1YNh +cUpHpJyKRdv6fMhgW2cG/sk9XJUmJeZl2r9O2roP7Kc1PNqFowraTWuqt+SLSckzJtK hW1fl15nAAIHHBmxACNPusRAggHOYBIQABVufYGPQegCu2Udl6TurR3SGfgE1bN5mo64 Nsmw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20221208; t=1692800060; x=1693404860; h=to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references:mime-version :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=SG+Q4++AmhJSwrtIGmc/Mw3PHPUCA5CaJZ74LAzXkkc=; b=hm56mTgkpq/BuOYVvPf8EG44sQKVPO4rFGs4Sw38rAx8ubv3UGQfeVZXh0BRRALnsW cg0Pc6O3YOUthsYwOlia0CIwvbeMaLq/wZwTWeQEuWpSpGAXJt+IbDuyJZ6JnjTakUlq 1xofQuqXA/hIiJWxy7rbV7ePKa5raJK8OQvSLzy9vcjnSsvu01bHMTqw+vAbYkWLJ+Of w1UOHg3PLTJ0ZzbWcSnn3XOnZ+TJ+YFEoqiV2dIqKolSAF4Qp+GcCUfH0VwDjshN5rIe s7GDxTnv40BYfn9RiCZjrBpjYcBsUh0bq4Q/IZuwlttbxFwRGgI84gWbyL/ty+Ue8pbr eGCA== X-Gm-Message-State: AOJu0YxXsxowgSXc4bgaaKhVWWS5wAi/smCWb6vqZCNfeEq9Q4jYSVGG hP0v+LE7x76J2YXtVyKbjncRHfdED577rSR8RMvn7sYN5P2bmBOF X-Google-Smtp-Source: AGHT+IFI71PsH4nBOFcIE03mAmNujmISBT9P5MtJRtpBllqfSUEupujaOlRYAcz/RLU8e3wEPAqQqQAP+dFvQRNrV34= X-Received: by 2002:a05:6402:2039:b0:522:c0ea:15f with SMTP id ay25-20020a056402203900b00522c0ea015fmr9080559edb.41.1692800060469; Wed, 23 Aug 2023 07:14:20 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <002a01d9d5b3$cb653490$622f9db0$@rjmtrans.co.mz> In-Reply-To: <002a01d9d5b3$cb653490$622f9db0$@rjmtrans.co.mz> From: Mito Kanai Date: Wed, 23 Aug 2023 15:13:44 +0100 Message-ID: Subject: Re: Letter from Kubota To: Ricardo Content-Type: multipart/related; boundary="000000000000482de9060397ba6f" X-Spam-Status: No, score=0.0 X-Spam-Score: 0 X-Spam-Bar: / X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "whost03.whost.co.mz", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Dear Ricardo Thank you, I think we can improve the expression/phrases, too. One question about 1200 Type 510 membrane cartridges quote request. Is this for Sasol Temane? Content analysis details: (0.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 RCVD_IN_ZEN_BLOCKED_OPENDNS RBL: ADMINISTRATOR NOTICE: The query to zen.spamhaus.org was blocked due to usage of an open resolver. See https://www.spamhaus.org/returnc/pub/ [209.85.208.52 listed in zen.spamhaus.org] -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature X-Spam-Flag: NO --000000000000482de9060397ba6f Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000482de9060397ba6e" --000000000000482de9060397ba6e Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Dear Ricardo Thank you, I think we can improve the expression/phrases, too. One question about 1200 Type 510 membrane cartridges quote request. Is this for Sasol Temane? As I'm back to work now, we can have an initial kick-off online meeting when time suits you and your son. We would like to know the market status, MBR needs and potential projects you would like to offer Kubota MBR and what kind of support you would need. Best regards and super thanks Mito On Wed, 23 Aug 2023 at 12:20, Ricardo wrote: > Hi Dear, > > Thank you for draft letter we are still analyzing will come back to you > soon. > > > > *From:* Mito Kanai > *Sent:* Tuesday, August 22, 2023 7:29 PM > *To:* Ricardo > *Subject:* Letter from Kubota > > > > Dear Ricardo > > > > Sincere apologies for the delay on this topic. > > > > I prepared a draft letter. Sorry my imagination is not very broad - is it > better to mention the quantities or/and the number of orders, more details? > > > > Please propose/suggest the amendments and I will try to accommodate them. > > > > Best regards and super thanks > > > > Mito > > > > P.S. > > > > Will there be a good week to visit your country and you can arrange some > meetings with potential clients? > > > > -- > > Mito Kanai > > > > Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South > Africa) > > Kubota Membrane Europe > > Mob: +44 (0) 7775882419 > > > > [image: Image removed by sender.] > > > > > > > -- Mito Kanai Kubota Membrane Europe 1 Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road London, W6 8AH, United Kingdom --000000000000482de9060397ba6e Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dear Ricardo

Thank you, I think we can = improve the expression/phrases, too.=C2=A0

One que= stion about 1200 Type 510 membrane cartridges quote request. Is this for Sa= sol Temane?

As I'm back to work now, we can ha= ve an initial kick-off online meeting when time suits you and your son. We = would like to know the market status, MBR needs and potential projects you = would=C2=A0like to offer Kubota MBR and what kind of support you would need= .=C2=A0

Best regards and super thanks
Mito

On Wed, 23 Aug 2023 at 12:20, Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

Hi Dear,<= /u>

Thank you for draft letter we are stil= l analyzing will come back to you soon.

=C2=A0

From: Mito Kanai <mito.kanai@kubota.com>
= Sent: Tuesday, August 22, 2023 7:29 PM
To: Ricardo <ricardo@rjmtrans.c= o.mz>
Subject: Letter from Kubota

<= p class=3D"MsoNormal">=C2=A0

D= ear=C2=A0Ricardo

=C2=A0=

Sincere apologies for the dela= y on this topic.=C2=A0

<= u>=C2=A0

I prepared a draft= letter. Sorry my imagination is not very broad - is it better to mention t= he quantities or/and the number of orders, more details?=C2=A0

=C2=A0

<= p class=3D"MsoNormal">Please propose/suggest the amendments and I will try = to accommodate them.=C2=A0

=C2=A0

Best regards a= nd super thanks

= =C2=A0

Mito

=C2=A0

P.S.=C2=A0

=C2=A0

Will there be a= good week to visit your country and you can arrange some meetings with pot= ential clients?=C2=A0

=C2=A0

--

Mito Kanai

=C2=A0

Area Manager (UK&Eir= e, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South Africa)=C2=A0=

Kub= ota Membrane Europe

Mob: +44 (0) 7775882419<= /p>

=C2=A0

3D"Image

<= /div>

=C2=A0

=C2=A0

<= u>=C2=A0



--

Mito= Kanai=C2=A0
Kub= ota Membrane Europe
1 Farrie= rs Yard, 77 Fulham Palace Road
London, W6 8AH, United Kingdom


=
--000000000000482de9060397ba6e-- --000000000000482de9060397ba6f Content-Type: image/jpeg; name="image002.jpg" Content-Disposition: inline; filename="image002.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: <18a22bc39f95b006a1> X-Attachment-Id: 18a22bc39f95b006a1 /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwkHBgoJCAkLCwoMDxkQDw4ODx4WFxIZJCAmJSMg IyIoLTkwKCo2KyIjMkQyNjs9QEBAJjBGS0U+Sjk/QD3/wAALCABhAMgBAREA/8QAHwAAAQUBAQEB AQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1Fh ByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZ WmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXG x8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/9oACAEBAAA/APZqKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKK/9k= --000000000000482de9060397ba6f--