Return-Path: Delivered-To: ricardo@rjmtrans.co.mz Received: from whost03.whost.co.mz by whost03.whost.co.mz with LMTP id +2jUIwFXpWS0ZBIA5E7oxw (envelope-from ) for ; Wed, 05 Jul 2023 13:41:53 +0200 Return-path: Envelope-to: ricardo@rjmtrans.co.mz Delivery-date: Wed, 05 Jul 2023 13:41:53 +0200 Received: from mail-lf1-f42.google.com ([209.85.167.42]:53558) by whost03.whost.co.mz with esmtps (TLS1.2) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 (Exim 4.96) (envelope-from ) id 1qH0tN-0053OB-24 for ricardo@rjmtrans.co.mz; Wed, 05 Jul 2023 13:41:53 +0200 Received: by mail-lf1-f42.google.com with SMTP id 2adb3069b0e04-4fba8f2197bso7312946e87.3 for ; Wed, 05 Jul 2023 04:41:31 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kubota-com.20221208.gappssmtp.com; s=20221208; t=1688557270; x=1691149270; h=to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references:mime-version :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=9+DrwGrPU8SHWkfapNpjPjhUJ8UtvLIOzKzD2PpbeTc=; b=h+WKZE+oOUI1f7OBQv2oN1l5h6DV9bp49Lx1hcVKI6qtvlI5Ln8nrdFSBCgAPqwsXz ST5xMy5Ct8xoGo98VjbYjaPhJuBbFYfsZjPh8H7YKUO/Gz9qaLKSYCcOb1i5QBTlg9pB F9IZn9AGoHLBJD5AWwJnd6Bps1ZIgzvANhpJkzdBks1mPv7MORpbdfRHDrBBIBZQKT1w IWWqdmTwh9vT4QjOkTtF8a+acT1ZV9HV1FfJQtj9XGZawDN5fe2iMtlOiRM9TJyZCgEV LfOWYRp1Z1Tvui5s8WN8cPCZv30j9qKlXNouxrB2GYQsMyZC2FBWW1tmdrZlXT4Ghd5l /G7A== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20221208; t=1688557270; x=1691149270; h=to:subject:message-id:date:from:in-reply-to:references:mime-version :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=9+DrwGrPU8SHWkfapNpjPjhUJ8UtvLIOzKzD2PpbeTc=; b=X0qnmaaBMPRjzkCq4inz1pCOg+sRrGPlODM0bIKjSPWOEFdy1Lsm3rniY0cVvZrXsC K1gyZ7yH9ydTw2FS3GxX3oIi9pJytjG0WmbAEiPCLddPX9SzfmkvlYwbqKjID7P64RpE BRAlyWuEVHYXLwDDUPaQC/iv67pBIOMjtetcMHmb40h/puI++rqrYnsFTi7kR2i4HaOy Vzp/LEgaxQmmfVtWkyEIP+FqMiUYlaG+/HVEgiXv+TKRtCKhx5KjOPiH+9kPidhkHlJp g23P/KMOH0cDNINq7zfWGJ9WO/QzqwjWrax2TBTVK6/Ot8wv/0N+KGcwXW1JATuGq/L1 Uc/g== X-Gm-Message-State: ABy/qLYFL270RRC222o5QcWcOoUWNZZ996lzZnZdXk1PABIJbOxmj0cI fuuxtOy4yFZPg+8jGrpr2rw1JWucBMZLd45nlLlEhc1Jpj9/W2s29jA= X-Google-Smtp-Source: APBJJlFUpcmsCKsfnK4mdxSj9ppZiU42A484jzYq+T8eMys0XdT3Wtxf/Od03YvWTXJGeqhQCbNfC0thip+QLGlxRko= X-Received: by 2002:a05:6512:39d3:b0:4f7:405f:72e7 with SMTP id k19-20020a05651239d300b004f7405f72e7mr13595691lfu.50.1688557269093; Wed, 05 Jul 2023 04:41:09 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <000801d967bb$0d0e3340$272a99c0$@rjmtrans.co.mz> <1681208088.557523493@f30.my.com> <002001d96d30$cf0d3f70$6d27be50$@rjmtrans.co.mz> <000001d9aa72$14e78090$3eb681b0$@rjmtrans.co.mz> <002a01d9af30$59f28fa0$0dd7aee0$@rjmtrans.co.mz> In-Reply-To: <002a01d9af30$59f28fa0$0dd7aee0$@rjmtrans.co.mz> From: Mito Kanai Date: Wed, 5 Jul 2023 13:40:57 +0200 Message-ID: Subject: Re: Re[2]: swift To: ricardo@rjmtrans.co.mz Content-Type: multipart/related; boundary="0000000000003579a405ffbbe053" X-Spam-Status: No, score=-0.0 X-Spam-Score: 0 X-Spam-Bar: / X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "whost03.whost.co.mz", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Hi Ricardo Sorry I didn’t realise Cathy wasn’t in today. Haven’t you received the original BL? Is this the same as the last time? Content analysis details: (-0.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 URIBL_DBL_BLOCKED_OPENDNS ADMINISTRATOR NOTICE: The query to dbl.spamhaus.org was blocked due to usage of an open resolver. See https://www.spamhaus.org/returnc/pub/ [URIs: kubota-mbr.com] 0.0 RCVD_IN_ZEN_BLOCKED_OPENDNS RBL: ADMINISTRATOR NOTICE: The query to zen.spamhaus.org was blocked due to usage of an open resolver. See https://www.spamhaus.org/returnc/pub/ [209.85.167.42 listed in zen.spamhaus.org] 0.0 URIBL_ZEN_BLOCKED_OPENDNS ADMINISTRATOR NOTICE: The query to zen.spamhaus.org was blocked due to usage of an open resolver. See https://www.spamhaus.org/returnc/pub/ [URIs: kubota.com] 0.0 URIBL_BLOCKED ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [URIs: kubota-mbr.com] -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.0 T_SCC_BODY_TEXT_LINE No description available. X-Spam-Flag: NO --0000000000003579a405ffbbe053 Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000003579a305ffbbe052" --0000000000003579a305ffbbe052 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Ricardo Sorry I didn=E2=80=99t realise Cathy wasn=E2=80=99t in today. Haven=E2=80=99t you received the original BL? Is this the same as the last = time? I=E2=80=99ll contact the transporter, please kindly wait. Best regards Mito On Wed, Jul 5, 2023 at 13:03 wrote: > I refer the bl on attachment! > > > > *From:* Cheng, Cathy [mailto:cathy.cheng@kubota.com] > *Sent:* Thursday, June 29, 2023 12:18 PM > *To:* Ricardo > *Cc:* Mito Kanai > *Subject:* Re: Re[2]: swift > > > > Dear Ricardo, > > > > Thank you for your email. > > Please see SWB, invoice and packing list attached for your reference. > > > > > Best regards, > > > > *Cathy Cheng* > > > > [image: Image removed by sender.] > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > > W6 8AH London, United Kingdom > > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > > *www.kubota-mbr.com * > > > > > > > > On Thu, Jun 29, 2023 at 11:11=E2=80=AFAM Ricardo = wrote: > > Dear , > > > > Please can you send me bill of lading and final invoice! > > URGENT PLEASE > > > > BR > > Ricardo Mindo > > > > *From:* Cheng, Cathy > *Sent:* Wednesday, April 12, 2023 7:36 PM > *To:* Ricardo > *Subject:* Re: Re[2]: swift > > > > Hi Ricardo, > > > > Thank you for your email. > > We will share the copy of shipping documents once available. > > Have a nice day. > > > Best regards, > > > > *Cathy Cheng* > > > > [image: Image removed by sender.] > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > > W6 8AH London, United Kingdom > > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > > *www.kubota-mbr.com * > > > > > > > > On Wed, Apr 12, 2023 at 12:20=E2=80=AFPM Ricardo = wrote: > > Hi dear, > > Everything is fine. > > > > Thank you > > > > *From:* Cheng, Cathy > *Sent:* Wednesday, April 12, 2023 12:49 PM > *To:* ricardo@rjmtrans.co.mz > *Subject:* Re: Re[2]: swift > > > > Dear Ricardo, > > > > Good day. > > Please see BL, invoice and packing list draft attached. > > Could you confirm or share the update information? Thank you > > > > > Best regards, > > > > *Cathy Cheng* > > > > [image: Image removed by sender.] > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > > W6 8AH London, United Kingdom > > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > > *www.kubota-mbr.com * > > > > > > > > On Tue, Apr 11, 2023 at 2:28=E2=80=AFPM Cheng, Cathy > wrote: > > Dear Ricardo, > > > > Thank you for your prompt reply. > > We will share the draft of shipping documents asap, have a nice day. > > > Best regards, > > > > *Cathy Cheng* > > > > [image: Image removed by sender.] > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > > W6 8AH London, United Kingdom > > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > > *www.kubota-mbr.com * > > > > > > > > On Tue, Apr 11, 2023 at 11:14=E2=80=AFAM wrote: > > yes I confirm! > > -- > Sent from Outlook Email App for Android > > Tuesday, 11 April 2023, 11:53am +02:00 from "Cheng, Cathy" > cathy.cheng@kubota.com: > > Dear Ricardo, > > I hope you had a good weekend. > Please find our booking schedule as follows, could you confirm or share > the consignee and notifty party of this shipment? Thank you. > > CY cut: 14/04 > ETD Rotterdam: 22/04 > ETA Maputo: 23/06 > > consignee and notify party: > RJM TRANSPORTES E SERVICOS LDA > B. DO CTHUMENE 2 TALHAO NO: 842/D EN NO:4 > MATOLA-MAPUTO > MOZAMBIQUE > Attn: Mr. Ricardo Mindo > Phone: 258 848530364/868530364 > > > > > Best regards, > > > > *Cathy Cheng* > > > > [image: Image removed by sender.] > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > > W6 8AH London, United Kingdom > > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > > *www.kubota-mbr.com * > > > > > > > > On Thu, Apr 6, 2023 at 1:57PM Cheng, Cathy wrote= : > > Dear Ricardo, > > > > Thank you for your email. > > Payment received and we're arranging the shipment. I will share the > booking schedule and shipping document as soon as possible. Have a nice > long weekend. > > > Best regards, > > > > *Cathy Cheng* > > > > [image: Image removed by sender.] > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > > W6 8AH London, United Kingdom > > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > > *www.kubota-mbr.com * > > > > > > > > On Thu, Apr 6, 2023 at 1:07PM Mito Kanai wrote: > > Dear Cathy > > > > Can you kindly confirm to Ricardo that the payment was received please? > > > > Thank you! > > > > BR > > > > Mito > > ---------- Forwarded message --------- > From: *Ricardo* > Date: Wed, 5 Apr 2023 at 13:35 > Subject: swift > To: Mito Kanai > > > > Dear, > > > > Hi mito did you receive the swift? > > > > > -- > > > > Mito Kanai > > Kubota Membrane Europe > > 1 Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road > > > London, W6 8AH, United Kingdom > > > > > > > > > -- Mito Kanai Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South Africa) Kubota Membrane Europe Mob: +44 (0) 7775882419 --0000000000003579a305ffbbe052 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hi Ricardo

Sorry I didn=E2=80=99t realise Cathy wasn=E2=80=99t in today.=C2= =A0

Haven=E2=80=99= t you received the original BL? Is this the same as the last time?=C2=A0

I=E2=80=99ll contact the t= ransporter, please kindly wait.=C2=A0

Best=C2=A0regards

Mito

On Wed, Jul 5, 2023 at 13:03 <ricardo@rjmtrans.co.mz> wr= ote:

I refer the bl on attachment!

=C2=A0

From: Cheng, Cathy [mailto:cathy.cheng@kubota.com]
Sent: Thursday, June 29, 2023 12:18 PM
To: Ricardo <r= icardo@rjmtrans.co.mz>
Cc: Mito Kanai <mito.kanai@kubota.com= >
Subject: Re: Re[2]:= swift

=C2=A0<= u>

Dear Ricardo,=C2=A0

=

=C2=A0

Thank you=C2=A0for your email.=C2=A0

Please see SWB, invoice and packing list attached f= or=C2=A0your reference.=C2=A0

=C2=A0


Best regards,

=C2=A0

Cathy Cheng

=C2=A0

3D"Image=

Kubota Membrane Europe Ltd

3rd Floor No.1 Farriers Yard

W6 8AH London, United Kingdom

Tel: +44 (0)= 20 8741 5262

Fax: +44 (0) 20 8563 1616

<= div>

=C2= =A0

= =C2=A0

=C2=A0

On Thu, Jun 29, 2023 at 11:11=E2=80=AFAM = Ricardo <ric= ardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

Dear ,

=C2=A0

Please can yo= u send me bill of lading and final invoice!

URGENT PLEASE

=C2=A0

BR

Ricardo Mindo

=C2=A0

From: Cheng, Cathy <cathy.cheng@kubota.com>
Sent: Wednesday, Apr= il 12, 2023 7:36 PM
To: Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz>
Subject= : Re: Re[2]: swift

=C2=A0=

Hi=C2=A0Ricardo,=C2=A0=

=C2=A0

<= p class=3D"MsoNormal">Thank you for your=C2=A0email.=C2=A0

We will share the copy of shipping docum= ents once available.=C2=A0

Have=C2=A0a nice day.=C2=A0


Best regards,

=C2=A0<= /u>

Cathy Cheng

<= /div>

=C2=A0=

3D"Ima=

Kubota Membrane Europe Ltd

<= div>

3rd Floor No.1 Farriers Yard=

W6 8AH London, United Ki= ngdom

Tel: = +44 (0) 20 8741 5262

Fax: +44 (0) 20 8563 1616

=C2=A0<= u>

=C2=A0

On Wed, Apr 12, 2023 at 12:20=E2=80=AFPM = Ricardo <ric= ardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

=

Hi dear,

Everything is fine.

=C2=A0

Thank you

=C2=A0

From: Cheng, Cathy <cathy.cheng@kubota.com>= ;
Sent: Wednesday, April 12, 2023 12:49 PM
To: ricardo@rjmtrans.co.mz=
Subject: Re: Re[2]: swift

=C2=A0

Dear Ricard= o,=C2=A0

=C2=A0<= /p>

Good day.=C2=A0

Please see BL, invoice and=C2=A0packing list d= raft attached.=C2=A0

Cou= ld=C2=A0you confirm or share the update information? Thank you=C2=A0=

=C2=A0

=


<= div>

Best regards,

=C2= =A0

Cathy Cheng

=C2=A0

3D"Image

Kubota Membrane Europe Ltd<= /u>

3rd Floor No.1 Farrie= rs Yard

W6 = 8AH London, United Kingdom

Tel: +44 (0) 20 8741 5262

Fax: +44 (0) 20 8563 1616

=C2=A0

=C2=A0

=C2= =A0

On Tue, Apr 11, 2023 = at 2:28=E2=80=AFPM Cheng, Cathy <cathy.cheng@kubota.com> wrote:

Dear Ricardo,=C2=A0

=C2=A0

Thank you for your prompt=C2=A0reply.=C2=A0

We will share the draft of shipping= documents asap, have=C2=A0a nice day.=C2=A0


Best regards,

=

=C2=A0

Cathy Cheng

=C2=A0

3D"Image

Kubota Membrane Europe Ltd

3rd Floor No.1 Farriers Yard<= /span>

W6 8AH Lond= on, United Kingdom

Tel: +44 (0) 20 8741 5262

Fax: +44 (0) 20 8563 1616

=C2=A0

=C2=A0

=C2=A0

On Tue, Apr 11, 2023 at 11:14= =E2=80=AFAM <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

<= div>

yes I confirm!

--
Sent from Outlook Email App for Android=

Tuesday, 11 A= pril 2023, 11:53am +02:00 from "Cheng, Cathy" cathy.cheng@kubota.com:=

Dear Ricardo,

I hope you had a good weekend.
Pleas= e find our booking schedule as follows, could you confirm or share the cons= ignee and notifty party of this shipment? Thank you.

CY cut: 14/04ETD Rotterdam: 22/04
ETA Maputo: 23/06

consignee and notify par= ty:
RJM TRANSPORTES E SERVICOS LDA
B. DO CTHUMENE 2 TALHAO NO: 842/D = EN NO:4
MATOLA-MAPUTO
MOZAMBIQUE
Attn: Mr. Ricardo Mindo
Phone:= 258 =C2=A0848530364/868530364

=C2=A0


=

Best regard= s,

=C2=A0

Cathy Cheng

=C2=A0

3D"Image=

Kubota Membrane= Europe Ltd

<= span style=3D"font-size:7.5pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(68,68,= 68)">3rd Floor No.1 Farriers Yard

W6 8AH London, United Kingdom

Tel: +44 (0) 20 8741 5262<= u>

Fax: +44 (0) 20 85= 63 1616

<= span style=3D"color:rgb(34,34,34)">=C2=A0

=C2=A0

<= /div>

=C2=A0

On Thu, Apr 6, 2023 at 1:57PM Cheng, Cathy <cathy.cheng@kubota.com> wr= ote:

Dear Ri= cardo,=C2=A0

=C2=A0<= /u>

Thank you for your email.=C2=A0=C2= =A0

Payment received and= we're arranging the shipment. I will share the booking schedule=C2=A0a= nd shipping document as=C2=A0soon as possible. Have a nice long weekend.=C2= =A0


Best regar= ds,

=C2=A0

Cathy Cheng

=C2=A0

<= /div>

3D"Image

Kubota Membr= ane Europe Ltd

3rd Floor No.1 Farriers Yard

W6 8AH London, United Kingdom

Tel: +44 (0) 20 8741 5262

Fax: +44 (0) 20= 8563 1616

=C2=A0

=

=C2=A0

=C2=A0

On Thu, Apr 6, 2023 at 1:07PM Mito Kanai <mito.kanai@kubota.com> wrote:=

Dear Cathy<= /u>

=C2=A0

Can you kindly confirm to Ricardo that the payment= was received please?=C2=A0

=C2=A0

Thank you!=C2= =A0

=C2=A0=

BR

=C2=A0

Mito

=C2=A0

Dear,

=C2=A0

Hi mito did you receive the swift?


=C2=A0

--

=C2=A0

M= ito Kanai=C2=A0

<= span style=3D"font-size:10pt;font-family:Arial,sans-serif;color:blue">Kubot= a Membrane Europe

1 F= arriers Yard, 77 Fulham Palace Road

=C2=A0

=C2=A0

=C2=A0

<= /div>
--
Mito Kanai<= div>
A= rea Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South Afri= ca)=C2=A0
Kubota Membrane Europe
Mob: +44 (0) 7775882419





--0000000000003579a305ffbbe052-- --0000000000003579a405ffbbe053 Content-Type: image/jpeg; name="image001.jpg" Content-Disposition: inline; filename="image001.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: <18925d66c3e4cd34f0f1> X-Attachment-Id: 18925d66c3e4cd34f0f1 /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0a HBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIy MjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCABkAGQDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iii gAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKA CiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoo ooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigD//2Q== --0000000000003579a405ffbbe053--