Return-Path: Delivered-To: ricardo@rjmtrans.co.mz Received: from whost03.whost.co.mz by whost03.whost.co.mz with LMTP id +01bDv6uRmIHFgAA5E7oxw (envelope-from ) for ; Fri, 01 Apr 2022 07:51:26 +0000 Return-path: Envelope-to: ricardo@rjmtrans.co.mz Delivery-date: Fri, 01 Apr 2022 07:51:26 +0000 Received: from mail-lj1-f174.google.com ([209.85.208.174]:45938) by whost03.whost.co.mz with esmtps (TLS1.2) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 (Exim 4.95) (envelope-from ) id 1naC45-0001Ng-6P for ricardo@rjmtrans.co.mz; Fri, 01 Apr 2022 07:51:26 +0000 Received: by mail-lj1-f174.google.com with SMTP id q14so2775102ljc.12 for ; Fri, 01 Apr 2022 00:51:03 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kubota-com.20210112.gappssmtp.com; s=20210112; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=20nKZkjrTYAuqZvRh468IDr7tPpygFE5ezcpiw0cp4U=; b=lqk5doWwzC1RR6sy2+nAs9VlVy3H9+JoB8HcA0ZS0UVzpdYdE7NcKxvXLMjCMglcKw jcpituhwKqsAhkwSDFp4SRlaBQeWJwUN57+SGaic5PEGHjCejeix5rIDKuyXQM0iUdqC Q4Yjc18UK52c15SQO2JTBr8sehRMaTbF/zC4+HH90PQgyeuoU9fIn3yM7C4bIlHpdd7Z uWgsQpbVI7r+tbOQadUz8VR74EMZ25uL/Nv9YQwnYt/2/lSqOg84pG6bt0ke0TyaFFmK rlFnQ0wFdllWsc+0azvQg7Avj4+k6e/fNvAVRE3sxb3TMuQSxW2V5bfXR6S1xR6XD38e WraQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=20nKZkjrTYAuqZvRh468IDr7tPpygFE5ezcpiw0cp4U=; b=eu0lJl5Aeitv/R5S6qc4kDz29e/yX1EJptjfWlfpHjhIDhsqqpL36xHV9mCP+cV6xB ffutex+ksoZQ8jlZoTjpoGiU3eWe0yyz10YbTBBfIS+Aw6VNPVDsAXVd8ZrC0LApxIEG EhKwwGQNd8Ay7qsuf1aV99xl8+aIJCIimalLFt4VB3vUjIuGV0QpCkme7qOC7jxAb9+L P6zGdOQIUT7/1sdc9xV2H/aQq+4qCdiOkB4+rBXAUqk3UKcIK1/9AaO6gMssVCfNlpo6 ISQQ5pCpU3a4gyN6kPQJo0Ft8R1n0DsWuTD23vs/szYX6NTAbvmJ0z6eb5wUTYCnCmxD 3skw== X-Gm-Message-State: AOAM530QcSVbf9gjxMqMfFu7QIH2/gGCpPQx+qr0ky69SHkV1aayhCNP winTb2xwCnaMUAcHLXZ71VoJABhcbsOmyT8DKDDWXTHz519i6Q== X-Google-Smtp-Source: ABdhPJyS4d2REPzgAR9s6N8isLomP6nQqFzdraGTEig7BuBSW1q9owGP+jhocTxpgSA7BwQqneQ2jxk9Ziy1nUMN5NQ= X-Received: by 2002:a05:651c:1988:b0:249:9e53:e38b with SMTP id bx8-20020a05651c198800b002499e53e38bmr12493155ljb.284.1648799441790; Fri, 01 Apr 2022 00:50:41 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <1648130632.867365751@f15.my.com> <006901d84514$6e0ba8f0$4a22fad0$@rjmtrans.co.mz> In-Reply-To: From: "Chan, Isabella" Date: Fri, 1 Apr 2022 08:50:05 +0100 Message-ID: Subject: Re: note To: ricardo@rjmtrans.co.mz Cc: Mito Kanai Content-Type: multipart/related; boundary="00000000000008f7f905db9309a2" X-Spam-Status: No, score=-0.0 X-Spam-Score: 0 X-Spam-Bar: / X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "whost03.whost.co.mz", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Dear Ricardo, Please see the following update we received: Please note that there are major delays on the East Africa route with Vessel omitting Ports on inbound and outbound voyages. The Cargo was loaded in the transhipment container yesterday and moved into [...] Content analysis details: (-0.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.0 T_SCC_BODY_TEXT_LINE No description available. X-Spam-Flag: NO --00000000000008f7f905db9309a2 Content-Type: multipart/alternative; boundary="00000000000008f7f805db9309a1" --00000000000008f7f805db9309a1 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Dear Ricardo, Please see the following update we received: Please note that there are major delays on the East Africa route with Vessel omitting Ports on inbound and outbound voyages. The Cargo was loaded in the transhipment container yesterday and moved into Port. The Vessel is due to sail on 04.04.2022 and ETA Maputo 05.04.2022 MSC RADIANT III OM212A CONTAINER: MSMU5654000 SEAL: EU22467826 Best regards, *Isabella Chan* *Kubota Membrane Europe Ltd* 3rd Floor No.1 Farriers Yard W6 8AH London, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8741 5262 Fax: +44 (0) 20 8563 1616 Mob: +44 (0) 77 3975 4246 *www.kubota-mbr.com * On Thu, Mar 31, 2022 at 4:37 PM Chan, Isabella wrote: > Dear Ricardo, > > We are requesting the transportation company to provide more information. > I would let you know once I received it. > > Best regards, > > *Isabella Chan* > > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > W6 8AH London, United Kingdom > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > Mob: +44 (0) 77 3975 4246 > *www.kubota-mbr.com * > > > > On Thu, Mar 31, 2022 at 4:31 PM wrote: > >> Thank you Isabella for the feedback. >> >> looking forward to hearing from you. >> >> >> >> >> >> BR >> >> Ricardo Mindo >> >> >> >> *From:* Chan, Isabella [mailto:isabella.chan@kubota.com] >> *Sent:* Thursday, March 31, 2022 3:36 PM >> *To:* ricardo@rjmtrans.co.mz >> *Cc:* Mito Kanai >> *Subject:* Re: note >> >> >> >> Dear Ricardo, >> >> >> >> We just received this message from the transporter: >> >> >> >> Please note that the Transhipment container was packed today for the MSC >> Radiant III OM212A ETD Durban: 04.04.2022 ETA Matuto 05.04.2022 >> >> >> >> Best regards, >> >> >> >> *Isabella Chan* >> >> >> >> [image: Image removed by sender.] >> >> *Kubota Membrane Europe Ltd* >> >> 3rd Floor No.1 Farriers Yard >> >> W6 8AH London, United Kingdom >> >> Tel: +44 (0) 20 8741 5262 >> >> Fax: +44 (0) 20 8563 1616 >> >> Mob: +44 (0) 77 3975 4246 >> >> *www.kubota-mbr.com * >> >> *[image: Image removed by sender.]* >> >> >> >> >> >> On Thu, Mar 24, 2022 at 2:12 PM Chan, Isabella >> wrote: >> >> Dear Ricardo, >> >> >> >> The vessel arrived last month and the estimated delivery date is in early >> March. >> >> Could you contact the transport company SACO to confirm the situation? >> >> We would also contact the shipping company from our side. >> >> >> >> Best regards, >> >> >> >> *Isabella Chan* >> >> >> >> [image: Image removed by sender.] >> >> *Kubota Membrane Europe Ltd* >> >> 3rd Floor No.1 Farriers Yard >> >> W6 8AH London, United Kingdom >> >> Tel: +44 (0) 20 8741 5262 >> >> Fax: +44 (0) 20 8563 1616 >> >> Mob: +44 (0) 77 3975 4246 >> >> *www.kubota-mbr.com * >> >> *[image: Image removed by sender.]* >> >> >> >> >> >> On Thu, Mar 24, 2022 at 2:03 PM wrote: >> >> Dear Isabella and Mito, >> no problems yet, but no one has called me yet. Could it be that haven't >> arrived in Mozambique? >> >> BR >> Ricardo mindo >> >> -- >> Sent from Outlook Email App for Android >> >> --00000000000008f7f805db9309a1 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dear Ricardo,

Plea= se see the following update we received:

Please note that there are major delays on the East Africa route with= Vessel omitting Ports on inbound and outbound voyages.
The Cargo was lo= aded in the transhipment container yesterday and moved into Port.
The Ve= ssel is due to sail on 04.04.2022 and ETA Maputo 05.04.2022

M= SC RADIANT III OM212A
CONTAINER: =C2=A0MSMU5654000
SEAL: EU22467826
=
Best regards,

Isabella Chan
<= font size=3D"2" face=3D"arial, helvetica, sans-serif">
=

<= div style=3D"color:rgb(34,34,34)">Kubota Membrane Europe= Ltd
3rd Floor No.1 Fa= rriers Yard
= W6 8AH London, United Kingdom
Tel: +44 (0) 20 8741 5262
Fax: +44 (0) 20 8563 1616<= br>
= Mob: +44 (0) 77 3975= 4246
<= font size=3D"-2">www.kubota-mbr.com


=
On Thu= , Mar 31, 2022 at 4:37 PM Chan, Isabella <isabella.chan@kubota.com> wrote:
Dear Ricardo,
We are requesting the transportation company to provide more i= nformation.
I would let=C2=A0you know once I received it.

Best regards,

<= /div>
Isabella Chan


Kubota Membr= ane Europe Ltd
3rd Flo= or No.1 Farriers Yard
W6 8AH London, United Kingdom
Tel: +44 (0) 20 8741 5262
<= font size=3D"1" face=3D"arial, helvetica, sans-serif">Fax: +44 (0) 20 8563 = 1616
Mob: +4= 4 (0) 77 3975 4246


=

On Thu, Mar 31, 2022 at 4:31 PM <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:
<= blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-l= eft:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<= p class=3D"MsoNormal">Thank you Isabella for the feedback.

looking forward to hearing = from you.

=C2= =A0

=C2=A0

BR

Ricardo Mindo

=C2=A0

<= span style=3D"font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">From: Chan, Isab= ella [mailto:= isabella.chan@kubota.com]
Sent: Thursday, March 31, 2022 3:3= 6 PM
To: ricardo@rjmtrans.co.mz
Cc: Mito Kanai <mito.kanai@kubota.com>Subject: Re: note

<= u>=C2=A0

Dear Ricardo,<= /u>

=C2=A0

We just rec= eived this message from the transporter:

=C2=A0

Please note that the Transhipment container was packed today for the M= SC Radiant III OM212A ETD Durban: 04.04.2022 ETA Matuto 05.04.2022

=C2=A0

Best regards,

=C2=A0

Isabella Chan

=C2=A0

3D"Image

<= /div>

Kubota Membrane Europe Ltd<= /b>

=

3rd Floor No.1 Farriers Yard

W6 8AH London, United Kingdom

Tel: +44 (0) 20 8741 5262

Fax: +44 (0) 20= 8563 1616<= /p>

Mob: +44 (0) 77 3975 4246=

<= div>

3D"Image=

=C2=A0<= /u>

=C2=A0

On Thu, Mar 24, 2022 at 2:12 PM Chan, Isabella <= isabella.chan= @kubota.com> wrote:

Dear Ricardo,

=C2=A0

The ves= sel arrived last month and the estimated delivery date is in early March.

Could you contact the tra= nsport company SACO to confirm=C2=A0the situation?

<= div>

We would also contact the shipping company=C2=A0= from our side.

= =C2=A0

Best regards,

=C2= =A0

Isabella Chan

=C2=A0

Kubota= Membrane Europe Ltd<= u>

3rd Floor No.1 Far= riers Yard<= /p>

W6 8AH London, United Kingdom

Tel: +44 (0) 20 8741 5262

Fax: +44 (0) 20 8563 1616

Mo= b: +44 (0) 77 3975 4246

3D"Image

=C2=A0

<= u>=C2=A0

On Thu, Mar 24, 202= 2 at 2:03 PM <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

Dear Isabella and Mito,
no p= roblems yet, but no one has called me yet.=C2=A0 Could it be that haven'= ;t arrived in Mozambique?

BR
Ricardo mindo=

--
Sent from Outlook Email App for Android<= /p>

--00000000000008f7f805db9309a1-- --00000000000008f7f905db9309a2 Content-Type: image/jpeg; name="image001.jpg" Content-Disposition: inline; filename="image001.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: <17fe09e63534ce8e91> X-Attachment-Id: 17fe09e63534ce8e91 /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwkHBgoJCAkLCwoMDxkQDw4ODx4WFxIZJCAmJSMg IyIoLTkwKCo2KyIjMkQyNjs9QEBAJjBGS0U+Sjk/QD3/wAALCAAtAMgBAREA/8QAHwAAAQUBAQEB AQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1Fh ByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZ WmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXG x8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/9oACAEBAAA/APZqKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK//Z --00000000000008f7f905db9309a2 Content-Type: image/jpeg; name="image002.jpg" Content-Disposition: inline; filename="image002.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: <17fe09e63535b006a2> X-Attachment-Id: 17fe09e63535b006a2 /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwkHBgoJCAkLCwoMDxkQDw4ODx4WFxIZJCAmJSMg IyIoLTkwKCo2KyIjMkQyNjs9QEBAJjBGS0U+Sjk/QD3/wAALCAA4AMgBAREA/8QAHwAAAQUBAQEB AQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1Fh ByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZ WmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXG x8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/9oACAEBAAA/APZqKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKK//2Q== --00000000000008f7f905db9309a2--