Return-Path: Delivered-To: ricardo@rjmtrans.co.mz Received: from whost03.whost.co.mz by whost03.whost.co.mz with LMTP id GDRhEUfDsWGhCgAA5E7oxw (envelope-from ) for ; Thu, 09 Dec 2021 08:50:15 +0000 Return-path: Envelope-to: ricardo@rjmtrans.co.mz Delivery-date: Thu, 09 Dec 2021 08:50:15 +0000 Received: from mail-io1-f52.google.com ([209.85.166.52]:40650) by whost03.whost.co.mz with esmtps (TLS1.2) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 (Exim 4.94.2) (envelope-from ) id 1mvF84-0000qn-9O for ricardo@rjmtrans.co.mz; Thu, 09 Dec 2021 08:50:15 +0000 Received: by mail-io1-f52.google.com with SMTP id p23so5754104iod.7 for ; Thu, 09 Dec 2021 00:49:53 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kubota-com.20210112.gappssmtp.com; s=20210112; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=4Su2gRpDLmMfI5eNtUFwTefCM2EgeQu7NSPD9NWogBI=; b=myJteV+/nZ+FUANFDGMTFx2WYb6ozROby9H5m4M9/61g9plc0TYXULLqJ4RayuOSsN qxLwjsPAKh+YSC4xhn0AIvdLEJfGyudC1uM8t07/TBpDPbGRc3drf0bbQlrNY/gUL9zf P7cdqk1P/5+ndHxriXl/qJG2JVY1spEXtUDctb3KYpOENo2XohW8RuieG6w0Dvg14PUK lpZFQwQ7X+/llVZYBh3Bz7Anb9ABFjpgraMyJjSXKu9lJrsq0+j5getCEGrBT4U/qgdj UVU0DZLJO1I/Rqdhb4e/5H3zy/ANykaubJ8k58TX5LJAr/e+xGOgAlgQ7gNKGPZlrPEW 7XWw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=4Su2gRpDLmMfI5eNtUFwTefCM2EgeQu7NSPD9NWogBI=; b=xFL1DzR0blxivC4wWrWcDMfoJD7kWQ8+0lkHMVIvhYXHb/yo4CtXQtLaFUG5QvedP/ 2llEaXS1n5U/JyEzvFGehrQOgsaC+E4WE5D4+ICB61bnKN6EmGjixebWEcccC+evjC7K 7cNnPpRPUaM5DvYmEtPDqBdiYPrX7OzbXsPDp3CQnqydEtFjf/bDB7TW4ZEPAJbdxFeq u2bpDm2L8jqumfQtITSnyZuJF6Zg0hmCYf2XXXkYo43NMk36qafsDTNVSvl7E7NHv4Dg vWEQ4Ur/qpePfhaGDQkPW7R0v5rQ2YVwapX595J8JISjohgPsmC2yrNe3gVxNdUXypHI p+Lw== X-Gm-Message-State: AOAM531CiRaAcs8NOeaS3iNOSmcULEN/btCiyYjbrV7uDqSeOrMUOzMc eYRYW0HZpo/U9XXSgxsnmq0axewhBqy5uM7bkUvBQ7B/RPQ= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJxLGrnfR9s9hQzCqimtXGsbl+6adzj5SpG7xKbI8jBUT31rMj2klWaBsZ1vCXumBYBT1Oph/XO5xsNizygbML4= X-Received: by 2002:a05:6638:2512:: with SMTP id v18mr6763890jat.22.1639039770083; Thu, 09 Dec 2021 00:49:30 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 References: <004901d7ec31$53ce9880$fb6bc980$@rjmtrans.co.mz> <000001d7ec74$a8c456c0$fa4d0440$@rjmtrans.co.mz> In-Reply-To: <000001d7ec74$a8c456c0$fa4d0440$@rjmtrans.co.mz> From: Mito Kanai Date: Thu, 9 Dec 2021 08:48:53 +0000 Message-ID: Subject: Re: PO 400x510 for Sasol Temane - Proforma Invoice To: Ricardo Cc: "Chan, Isabella" Content-Type: multipart/related; boundary="00000000000045e5a205d2b2af7e" X-Spam-Status: No, score=0.0 X-Spam-Score: 0 X-Spam-Bar: / X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "whost03.whost.co.mz", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Hi Ricardo Good day. Thank you for revising the PO, that's perfect. When you make the payment arrangement, please kindly let us know as it may takes some days. Content analysis details: (0.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 READY_TO_SHIP BODY: No description available. 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message 0.0 AC_DIV_BONANZA RAW: Too many divs in a row... spammy template 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature 0.0 LOTS_OF_MONEY Huge... sums of money X-Spam-Flag: NO --00000000000045e5a205d2b2af7e Content-Type: multipart/alternative; boundary="00000000000045e5a105d2b2af7d" --00000000000045e5a105d2b2af7d Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Ricardo Good day. Thank you for revising the PO, that's perfect. When you make the payment arrangement, please kindly let us know as it may takes some days. We'll start liaising with our warehouse about the vessel schedule. Kind regards Mito *Mito Kanai, PhD* Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South Africa) Kubota Membrane Europe 1 Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road London, W6 8AH, United Kingdom Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19 On Wed, 8 Dec 2021 at 20:46, wrote: > DEAR, > > > > Sorry for that I hope is fine now see the attach. > > > > > > BR > > Ricardo Mindo > > > > *From:* Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com] > *Sent:* Wednesday, December 8, 2021 4:00 PM > *To:* Ricardo > *Cc:* Chan, Isabella > *Subject:* Re: PO 400x510 for Sasol Temane - Proforma Invoice > > > > Hi Ricardo > > > > Thank you for sending the PO. > > > > Sorry it is a small thing but the first line, 400 x =C2=A354 =3D =C2=A321= .600. > > > > Can you kindly amend the first line? > > > > Isabella sent you the proforma invoice earlier today. When the payment (o= f > =C2=A323.000) is confirmed, we will arrange the shipment. > > > > Super thanks and kind regards > > > > Mito > > > *Mito Kanai, PhD* > > Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South > Africa) > > Kubota Membrane Europe > > 1 Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road > > London, W6 8AH, United Kingdom > > Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19 > > > > > > > > On Wed, 8 Dec 2021 at 12:45, wrote: > > Dear > > Please find the p.o on attach. > > > > BR > > Ricardo Mindo > > > > *From:* Chan, Isabella [mailto:isabella.chan@kubota.com] > *Sent:* Wednesday, December 8, 2021 12:53 PM > *To:* ricardo@rjmtrans.co.mz > *Cc:* Mito Kanai > *Subject:* PO 400x510 for Sasol Temane - Proforma Invoice > > > > Dear Ricardo, > > > > Thank you for your recent order. > > Please see attached proforma invoice. > > > > Best regards, > > > > *Isabella Chan* > > > > [image: Image removed by sender.] > > *Kubota Membrane Europe Ltd* > > 3rd Floor No.1 Farriers Yard > > W6 8AH London, United Kingdom > > Tel: +44 (0) 20 8741 5262 > > Fax: +44 (0) 20 8563 1616 > > *www.kubota-mbr.com * > > --00000000000045e5a105d2b2af7d Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hi Ricardo

Good day. Thank you for revi= sing the PO, that's perfect.=C2=A0

When you ma= ke the payment arrangement, please kindly let us know as it may takes some = days.=C2=A0

We'll start liaising with our ware= house about the vessel schedule.=C2=A0

Kind regard= s

Mito
<= div dir=3D"ltr">

Mito K= anai, PhD

Area M= anager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South Africa)= =C2=A0
Kubota Membr= ane Europe
1 Farriers Yard, = 77 Fulham Palace Road
Londo= n, W6 8AH, United Kingdom
Mo= b: +44 (0) 77 75 88 24 19

=
=

On Wed, = 8 Dec 2021 at 20:46, <ricardo@= rjmtrans.co.mz> wrote:

DEAR,

=C2=A0

Sorry for that I hope is fine now see the attach.=

=C2=A0

=C2=A0

BR

Ricardo Mindo

= =C2=A0

From: Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com]
Sent: Wednesday, December 8, 2021 4:00 PM
To: Rica= rdo <ricardo= @rjmtrans.co.mz>
Cc: Chan, Isabella <isabella.chan@kubota.com>= ;
Subject: Re: PO 400x510 for Sasol Temane - Proforma Invoice<= /u>

=C2=A0

Hi Ricardo

=C2=A0

Thank you for s= ending the PO.=C2=A0

= =C2=A0

Sorry it is a small = thing but the first line, 400 x =C2=A354 =3D =C2=A321.600.=C2=A0<= /u>

=C2=A0

Can you kindly amend the first line?=C2=A0

=C2=A0

Isabella sent you the proforma invoice earlier to= day. When the payment (of =C2=A323.000) is confirmed, we will arrange the s= hipment.=C2=A0

= =C2=A0

Super thanks and kind re= gards

=C2=A0

Mito


Mito Kanai, PhD<= /u>

Area M= anager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South Africa)= =C2=A0

Kubota Membran= e Europe

1 Farriers Y= ard, 77 Fulham Palace Road

London, W6 8AH, United Kingdom

Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19

<= div>

=C2=A0

=
=
=

=C2= =A0

=C2=A0

On Wed, 8 Dec 2021 at 12:45, <ricardo@rjmtrans.co.mz= > wrote:

Dear

Please find the p.o on attach.

=C2=A0

<= span style=3D"font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(31,73= ,125)">BR

Ricardo Mi= ndo

=C2=A0=

From: Chan, Isabella [mailto:isabella.chan@kubota.com] Sent: Wednesday, December 8, 2021 12:53 PM
To: ricardo@rjmtrans.co.mz
Cc: Mito Kanai <mito.kanai@kubota.com>
Subject: PO 400x510 = for Sasol Temane - Proforma Invoice

=C2=A0

Dear=C2=A0Ricar= do,

=C2=A0

Thank you for your recent order.

Please see attached proforma= invoice.

=C2=A0

Best regards,=

= =C2=A0

Isabella Chan

=C2=A0

3D"Image

Kub= ota Membrane Europe Ltd

3rd Floor No.1 Farriers Yard

W6 8AH London, United Kingdom<= /u>

Tel: +44 (0) 20 8741 = 5262

Fax: = +44 (0) 20 8563 1616

--00000000000045e5a105d2b2af7d-- --00000000000045e5a205d2b2af7e Content-Type: image/jpeg; name="image001.jpg" Content-Disposition: inline; filename="image001.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: <17d9e6051ee4ce8e91> X-Attachment-Id: 17d9e6051ee4ce8e91 /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwkHBgoJCAkLCwoMDxkQDw4ODx4WFxIZJCAmJSMg IyIoLTkwKCo2KyIjMkQyNjs9QEBAJjBGS0U+Sjk/QD3/wAALCAAtAMgBAREA/8QAHwAAAQUBAQEB AQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1Fh ByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZ WmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXG x8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/9oACAEBAAA/APZqKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK//Z --00000000000045e5a205d2b2af7e--