Return-Path: Delivered-To: ricardo@rjmtrans.co.mz Received: from whost03.whost.co.mz by whost03.whost.co.mz with LMTP id mJwhKPd6sGFuXwAA5E7oxw (envelope-from ) for ; Wed, 08 Dec 2021 09:29:27 +0000 Return-path: Envelope-to: ricardo@rjmtrans.co.mz Delivery-date: Wed, 08 Dec 2021 09:29:27 +0000 Received: from mail-il1-f176.google.com ([209.85.166.176]:36763) by whost03.whost.co.mz with esmtps (TLS1.2) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 (Exim 4.94.2) (envelope-from ) id 1mutGR-0006JF-TR for ricardo@rjmtrans.co.mz; Wed, 08 Dec 2021 09:29:27 +0000 Received: by mail-il1-f176.google.com with SMTP id s11so1611779ilv.3 for ; Wed, 08 Dec 2021 01:29:05 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kubota-com.20210112.gappssmtp.com; s=20210112; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to; bh=yY+ngxDszYZ6SUYItKEWjXrHfzoqlUB6UGjvobFu9Lc=; b=jhILGOhJD5lQJIioyIFcLLJ14pU3FcfnL6CAaULT27XPvdJD/UME2M8oiPW5r70b2u jOMgQTnJDUpzoZt/nADSITON6oLE7wha4O42F66b4/pCHBCNc8cwesPtdW8NG1sXbGcS nslIQ6/RUGfjXKPY7DI1Fhca1w+c0ZhTZCKQ7XYivxQRFg8NZ33t9V9Q7a7awMI7YwgT hADRNUDHC5RNZBXDtqfnmMc2SKuB8L8FwwUs6o/uHfk2hQYHGnsQaeZ0oOMGrb88+fzm Pw9krXIfWmZpevtxZ5yOx6n1atGtd5kSqXEfrUmpt9JcZzrGhXn3M/L8seEEMPAqII9Z fg5w== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to; bh=yY+ngxDszYZ6SUYItKEWjXrHfzoqlUB6UGjvobFu9Lc=; b=QbcttgfTu8eWurSYeEzTX+V1WrvptEMuBnbL5QPO0W8+9+FYJVI8qemVQg/JCxdWmU B+F9jTq3MkQZBaSAWXV8PUI4ipNvXZqEVk8GcADZxpMn/wsiVzmX6+Cv4T+CxfBfzEU2 gvenlK+tuKFaTowRC8y1ehM1dS/EsKVjMwNhYnnRaBhsq/lWXYFz3gZ+zBw/+75bwuTT yk/hIEBMR2o2RYOItuu9DYCpfLlIoFbhNPBv0Ho3XfNLFnyjmi8FYSs0yAoA0s/J37/3 CYmeWCQ2FaCO3CUmjFVyRVEHSl+JeLCewATkkjSKOGf/Dj/zJkX8/na1XnSsJcUc6WK/ D23Q== X-Gm-Message-State: AOAM533Lvx1eGnXB6HWgokxWDl5ADhczfhp4XLY/a2gUYXNAz6ivEx7Q AzOmvgI6Rb/6qjmYbqBRO+AlrweDB8+v1THby3ddoYYM1Yc= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJymrObRj9O3+wFa+4DV6SG8Wg8wpSWNKXZA22Lgd5ohqTdoCm7g57b2QHSP0ymhAr+pmtqyrwleJZFdpN8f5F0= X-Received: by 2002:a05:6e02:1907:: with SMTP id w7mr5190216ilu.212.1638955722825; Wed, 08 Dec 2021 01:28:42 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 References: <000001d7e10e$6fa86e60$4ef94b20$@rjmtrans.co.mz> <000801d7e892$1944fda0$4bcef8e0$@rjmtrans.co.mz> <1638907877.992480284@f16.my.com> In-Reply-To: <1638907877.992480284@f16.my.com> From: Mito Kanai Date: Wed, 8 Dec 2021 09:28:08 +0000 Message-ID: Subject: Re: Re[2]: rfq To: Ricardo Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000aa6b7305d29f1d9a" X-Spam-Status: No, score=0.8 X-Spam-Score: 8 X-Spam-Bar: / X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "whost03.whost.co.mz", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Dear Ricardo Can you kindly send the PO or, a signed and scanned quote with a note saying 'please accept this as the official PO'? please? I'll ask Isabella to send you the proforma invoice in the mean time. Content analysis details: (0.8 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message 0.0 AC_DIV_BONANZA RAW: Too many divs in a row... spammy template 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature 0.8 CPANEL_LOTS_OF_EMPTY_LINE RAW: Spam that has large block of empty lines X-Spam-Flag: NO --000000000000aa6b7305d29f1d9a Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Dear Ricardo Can you kindly send the PO or, a signed and scanned quote with a note saying 'please accept this as the official PO'? please? I'll ask Isabella to send you the proforma invoice in the mean time. Thank you very much! Best regards Mito *Mito Kanai, PhD* Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South Africa) Kubota Membrane Europe 1 Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road London, W6 8AH, United Kingdom Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19 On Tue, 7 Dec 2021 at 20:12, wrote: > dear Mito , > > please send me proform invoice for payment. > > BR > Ricardo Mindo > > -- > Sent from Outlook Email App for Android > Monday, 06 December 2021, 06:43pm +02:00 from Mito Kanai > mito.kanai@kubota.com: > > Dear Ricardo! > > Finally I received the updated transport cost from the logistics company. > > Please kindly find attached our quote as requested. > > I'm sorry, the transport cost increased...but I think this is the reality= , > bumpy 2021 and still not so easy beginning of 2022. > > Best regards & super thanks > > Mito > > > *Mito Kanai, PhD* > Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South > Africa) > Kubota Membrane Europe > 1 Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road > London, W6 8AH, United Kingdom > Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19 > > > > On Fri, 3 Dec 2021 at 22:07, wrote: > > Hi Mito , > > > > I=E2=80=99m waiting for your response on the quote for 400 membrane. > > > > BR > > Ricardo Mindo > > > > *From:* Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com] > *Sent:* Wednesday, November 24, 2021 1:46 PM > *To:* Ricardo > *Subject:* Re: rfq > > > > Dear Ricardo > > > > I see, but you know, because Temane is ordering membranes so often, if > this is heard by their ZA headquarter, the investigation will start... > > > > Anyway, for now, I will fetch the shipping cost for you for the next 400 > pcs. Shipping world is crazy this year. > > > > Kind regards > > > > Mito > > *Mito Kanai, PhD* > > Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South > Africa) > > Kubota Membrane Europe > > 1 Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road > > London, W6 8AH, United Kingdom > > Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19 > > > > > > > > On Wed, 24 Nov 2021 at 10:38, wrote: > > Dear Mito , > > > > Yes, I managed to get the material out of the port. > > As we had said that when I buy the membrane as it comes by sea, it takes = a > lot of months, we prefer to buy it now and receive it next year. > > To say that is a new order that we are asking for. > > > > Thank you > > BR > > Ricardo Mindo > > > > *From:* Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com] > *Sent:* Wednesday, November 24, 2021 10:48 AM > *To:* ricardo@rjmtrans.co.mz > *Subject:* Re: rfq > > > > Dear Ricardo > > > > Good morning. > > > > Did you manage to do the custom clearance ok? > > > > And, about your enquiry, is it just to prepare for another order from > Sasol? I hope they didn=E2=80=99t say that they would like to order 400 i= mmediately > after the last delivery. Please kindly clarify. > > > > Marlena is leaving our company. > > > > Kind regards > > > > Mito > > > > On Wed, Nov 24, 2021 at 8:36 wrote: > > Dear , > > > > Please quote me for 400 membrane 510. > > > > > > > > > > Best Regards, > > > > * Ricardo Mindo* > > General Manager > > RJM Transportes & Servi=C3=A7os, Lda > > Mobile 1:(+258) 84 853 0364 > > Mobile 2:(+258) 82 462 8050 > > > > Av. Samora Machel, 842 > > Matola-Mozambique > > *=E2=80=9CSafety is sacrosanct; it will not and cannot be compromised.= =E2=80=9D* > > > > > > > > -- > > Mito Kanai > > > > Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South > Africa) > > Kubota Membrane Europe > > Mob: +44 (0) 7775882419 > > > > > > > > [image: Image removed by sender.] > > --000000000000aa6b7305d29f1d9a Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dear Ricardo=C2=A0

Can you kindly send = the PO or, a signed and scanned quote with a note saying 'please accept= this as the official PO'? please?=C2=A0

I'= ;ll ask Isabella to send you the proforma invoice in the mean time.=C2=A0

Thank=C2=A0you very much!=C2=A0

Best regards

Mito
<= div dir=3D"ltr">

Mito Kanai, PhD

Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany= , South Africa)=C2=A0
Kubota Membrane Europe
1 = Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road
London, W6 8AH, United Kingdom
Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19

<= /div>
<= /div>

=

On Tue, 7 Dec 2021 at 20:12, <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

dear Mito ,

=20

please send me proform invoice for payment.

=20

BR
Ricardo Mindo

=20

--
Sent from Outlook Email App for Android

Monday, 06 December 2021, 06:43pm +02:00 from Mito Kanai mito.kanai@kubota.com:
=09 =20 =09 =09 =09 =09 =09 =09 =09 =09 =09 =09 =09
=09
=09 =09
<= div>
Dear Ricardo!=C2=A0

Finally I recei= ved=C2=A0the updated transport cost from the logistics company.=C2=A0
=

Please kindly find attached our quote as requested.=C2= =A0

I'm sorry, the transport cost increased...= but I think this is the reality, bumpy 2021 and still not so easy beginning= of 2022.=C2=A0

Best regards & super thanks

Mito


Mito Kanai, PhD

Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandina= via, France, Germany, South Africa)=C2=A0
= Kubota Membrane Europe
1 Farriers Yard, 77 Fulham Palace Road
London, W6 8AH, United Kingdom=
Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19<= /span>



On= Fri, 3 Dec 2021 at 22:07, <ricardo@rjmtrans.co.mz> = wrote:

Hi Mito ,

=C2=A0

I=E2=80=99m waiting for your response on the quote for 400= membrane.

=C2=A0

BR

Ricardo Mindo=C2=A0 <= /u>

=C2=A0

From: Mito Kanai [mai= lto:mito.kanai@kubota.com]
Sent: Wednesday, Nove= mber 24, 2021 1:46 PM
To: Ricardo <ricardo@rjmtra= ns.co.mz>
Subject: Re: rfq

<= /u>=C2=A0

Dear Ricardo

= =C2=A0

I see, but you know, because Temane is order= ing membranes so often, if this is heard by their ZA headquarter, the inves= tigation will start...

=C2=A0<= /p>

Anyway, for now, I will fetch the shipping cost for you fo= r the next 400 pcs. Shipping world is crazy this year.=C2=A0<= /p>

=C2=A0

Kind regards<= u>

=C2=A0

Mito

Mito Kanai, PhD

Area Manager (UK&Eire, Benelux, Scandinavia, France, = Germany, South Africa)=C2=A0

Kubota Membr= ane Europe

1 Farriers Yard, 77 Fulham Pal= ace Road

London, W6 8AH, United Kingdom

Mob: +44 (0) 77 75 88 24 19

=C2=A0

=C2=A0=

=C2=A0

On Wed, 24 Nov 2021= at 10:38, <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:=

Dear Mito ,

=C2=A0

Yes= , I managed to get the material out of the port.

As we had said that when I buy the membrane as it comes by sea, it= takes a lot of months, we prefer to buy it now and receive it next year.

To say that is a new order that we are as= king for.

=C2=A0

Thank you

BR

Ricardo Mindo

=C2=A0=

From: Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com<= /a>]
Sent: Wednesday, November 24, 2021 10:48 AM
To: <= a href=3D"mailto:ricardo@rjmtrans.co.mz" rel=3D"noopener noreferrer" target= =3D"_blank">ricardo@rjmtrans.co.mz
Subject: Re: rfq=

=C2=A0

Dear Ricardo

=C2=A0

Good=C2=A0morning.= =C2=A0

=C2=A0

Did you manage to do the custom clearance ok?=C2=A0

=C2=A0

And, about your enquiry, is = it just to prepare for another order from Sasol? I hope they didn=E2=80=99t= say that they would like to order 400 immediately after the last delivery.= Please kindly clarify.=C2=A0

=C2=A0<= u>

Marlena is leaving our company.=C2=A0=

=C2=A0

Kind regards=

=C2=A0

Mito<= u>

=C2=A0

On Wed, Nov 24= , 2021 at 8:36 <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

Dear ,

=C2= =A0

Please quote me for 400 membrane 510.=

=C2=A0

=C2=A0

=C2=A0<= u>

=C2=A0

=C2=A0=C2=A0 Best Regards,

=C2=A0

=C2=A0 Ricardo Mindo

=C2=A0 General Manager

=C2=A0 R= JM Transportes & Servi=C3=A7os, Lda

= =C2=A0=C2=A0 Mobile 1:(+258) 84 853 0364<= /p>

=C2=A0=C2=A0 Mobile 2:(+258) 82 462 8050=

=C2=A0

=C2=A0=C2= =A0 Av. Samora Machel, 842

=C2=A0=C2=A0 Ma= tola-Mozambique

=C2=A0=C2=A0 = =E2=80=9CS= afety is sacrosanct; it will not and cannot be compromised.=E2=80=9D

=C2= =A0

=C2=A0

=C2=A0

=

--

<= span style=3D"color:blue">Mito Kanai

=C2=A0=

Area Manager (UK= &Eire, Benelux, Scandinavia, France, Germany, South Africa)=C2=A0

Kubota Membrane= Europe

Mo= b: +44 (0) 7775882419

= =C2=A0

=C2=A0

=C2=A0

3D"Image<= /p>

=09 =09 =09
=09
--000000000000aa6b7305d29f1d9a--