Return-Path: Delivered-To: ricardo@rjmtrans.co.mz Received: from ibermz01.ibername.com by ibermz01.ibername.com with LMTP id KLkyMhT8JGGpHiAAl/VcIw (envelope-from ) for ; Tue, 24 Aug 2021 15:03:00 +0100 Return-path: Envelope-to: ricardo@rjmtrans.co.mz Delivery-date: Tue, 24 Aug 2021 15:03:00 +0100 Received: from mail-ej1-f47.google.com ([209.85.218.47]:34421) by ibermz01.ibername.com with esmtps (TLS1.2) tls TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 (Exim 4.94.2) (envelope-from ) id 1mIX0x-008wHJ-3z for ricardo@rjmtrans.co.mz; Tue, 24 Aug 2021 15:03:00 +0100 Received: by mail-ej1-f47.google.com with SMTP id u3so44653532ejz.1 for ; Tue, 24 Aug 2021 07:02:34 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kubota-com.20150623.gappssmtp.com; s=20150623; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=FDtnTtIsloKky7ZJQX1AMtKb0HknKvoFsfCdEcem+lg=; b=xD342B9iOgj5YX0J48w6DR/SI9BrlwyVu0C/4ZXPmBGg0AlpD4uw+uiCKNq1iidDvO l9EfyPZztHxUsUqfg6mNTtyoR9ipGxc0qlFT9Yfy8CCFaDe9maKh6i6vFv/USDgDtpGM ltfc4AMu4FHEDBUyUTcsP8LlyEp6nfk2NqiAxRYLTk8NX/qAY4+vXwI04L7QKY8Xtg8s sglVGqevc+ZEAXahlaJdPY8KdUZcgRFme00Qy0x2xax/+Ms6q71mTJtWobFx7UUhWWX8 uRRDGMAPHwbcm3AOWaEuaHRpatBKTWQ7QAQo0zv3omA1Z+7TxWmrdjQKRetlIRNIg/6M D6Eg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=FDtnTtIsloKky7ZJQX1AMtKb0HknKvoFsfCdEcem+lg=; b=O2pq5xDgZXUxQROSNp888mR7exN9QuxEDW1Wd/ElM/hZPG9VfvVId/PsjEBic+5qb4 wN+w0z7U6Lw9ypbiWVo7+UVIqBDh382hwkIITC/kpg8b8W0TC85zPKkkeMIbP84fuQRB HOG8fUKSNQXLf1D8ID6iOQ+Rsd6mHK9iE5GPe7P2ipMlqSaKNjO7HL+3W6X+7bi7juMo 1CzEQzmb4TydLQQjycriU0stwGPjaxlh/pGUDtVl5vcxXWqfD3Fs3Mo5j5poyGtCL6dW 1XutNyWJI6sezJGueSsFUhd8emzOsI0nCKC478jEUd60GqUwBIMrYzTK2jK7pOznaqCx t/5w== X-Gm-Message-State: AOAM531JJgzzTVJJNLMrXKegB1EN0M5I4sB6+mzAaM3Dpm7YgbPA20td vqKkirRozEjcY9RRbjFB7fYtg9MQ6zlRYKZWQUN5tscrR33/QA== X-Google-Smtp-Source: ABdhPJy7mnn/rma/KArUbs4iTEUbELtYlG3RTVN6oPmV5QnXI0HbVCm04B9MYyt0oYv9FE+rP63qSqodSkkluXE9fp0= X-Received: by 2002:a17:906:ced1:: with SMTP id si17mr40021902ejb.506.1629813733287; Tue, 24 Aug 2021 07:02:13 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <000201d7853a$1fbfcd60$5f3f6820$@rjmtrans.co.mz> In-Reply-To: From: "Wieczorek, Marlena" Date: Tue, 24 Aug 2021 15:01:36 +0100 Message-ID: Subject: Re: SWIFT To: Ricardo Cc: Mito Kanai Content-Type: multipart/related; boundary="0000000000009faef805ca4e9461" X-Spam-Status: No, score=0.0 X-Spam-Score: 0 X-Spam-Bar: / X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "ibermz01.ibername.com", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Dear Ricardo Unfortunately, we received information that the container carrying your goods was selected for an inspection by the Dutch customs. Unfortunately the schedule had to be revised to as below: Content analysis details: (0.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature X-Spam-Flag: NO --0000000000009faef805ca4e9461 Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000009faef705ca4e9460" --0000000000009faef705ca4e9460 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Dear Ricardo Unfortunately, we received information that the container carrying your goods was selected for an inspection by the Dutch customs. Unfortunately the schedule had to be revised to as below: Mv =E2=80=9CDAL KALAHARI=E2=80=9D ETD 04/09 ETA 14/10 On Wed, 11 Aug 2021 at 14:32, Wieczorek, Marlena < marlena.wieczorek@kubota.com> wrote: > Dear Ricardo, > > Please see below the shipment schedule: > > MV Santa Clara > > ETD 18/8 > > ETA 29/9 > > > Draft of Bill of Lading will follow. > > On Tue, 3 Aug 2021 at 10:48, Wieczorek, Marlena < > marlena.wieczorek@kubota.com> wrote: > >> Dear Ricardo, >> >> Thank you for sending the SWIFT and following up with us. >> >> The payment was received into our account today, so today we will >> instruct our warehouse to proceed. >> I will keep you updated. >> >> On Fri, 30 Jul 2021 at 12:58, wrote: >> >>> Dear Mito & Marlena , >>> >>> >>> >>> Please find the payment ( swift) on attach. >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> Best Regards, >>> >>> >>> >>> * Ricardo Mindo* >>> >>> General Manager >>> >>> RJM Transportes & Servi=C3=A7os, Lda >>> >>> Mobile 1:(+258) 84 853 0364 >>> >>> Mobile 2:(+258) 82 462 8050 >>> >>> >>> >>> Av. Samora Machel, 842 >>> >>> Matola-Mozambique >>> >>> *=E2=80=9CSafety is sacrosanct; it will not and cannot be compromise= d.**=E2=80=9D* >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >> --0000000000009faef705ca4e9460 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dear Ricardo

Unfortunately, we received= information that the container carrying your goods was selected for an ins= pection by the Dutch customs.
Unfortunately the schedule had to b= e revised to as below:
=C2=A0

Mv =E2=80=9CDAL KALAHARI= =E2=80=9D

ETD 04/09

ETA 14/10

=C2=A0


On Wed, 11 Aug 2021 at 14:32, Wieczorek, Marlena <marlena.wieczorek@kubota.com> wrot= e:
Dear Ricardo,

Please see below the shipment schedule= :

MV= =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Santa Clara<= /span>

ETD=C2=A0=C2=A0=C2=A0= =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 18/8

ETA=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 29/9


Draft of Bill of Lading will follow.


On Tue, 3 Aug 2021 at 10:48, Wieczorek, Marlena <marlena.wieczore= k@kubota.com> wrote:
Dear Ricardo,

Thank you=C2= =A0for sending the SWIFT and following up with us.

The payment was received into our account today, so today we will instruct= our warehouse to proceed.
I will keep you updated.
On Fri, = 30 Jul 2021 at 12:58, <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

Dear Mito & Marlena ,

=C2=A0

Please find the payment ( swif= t) on attach.

=C2=A0<= /p>

=C2=A0

=C2=A0

=C2=A0

=C2=A0=C2=A0Best Regards,

=C2=A0

=C2=A0 Ricardo Mind= o

=C2=A0 General Manager

=C2=A0 RJM Transportes & Servi=C3=A7o= s, Lda=

= =C2=A0=C2=A0 Mobile 1= :(+258) 84 853 0364<= u>

<= span lang=3D"PT" style=3D"font-size:9pt;font-family:Arial,sans-serif;color:= rgb(0,0,153);border:1pt none windowtext;padding:0in">=C2=A0=C2=A0 Mobile 2:= (+258) 82 462 8050

=C2=A0

=C2=A0=C2=A0 Av. Samora Machel, 842

=C2=A0=C2=A0 Matola-Mozambique

= =C2=A0=C2=A0 =E2=80=9CSafety is sacrosanct; it will not and cannot be c= ompromised.=E2=80=9D

=C2=A0

= =C2=A0

=C2=A0

--0000000000009faef705ca4e9460-- --0000000000009faef805ca4e9461 Content-Type: image/jpeg; name="image001.jpg" Content-Disposition: inline; filename="image001.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: <17b0b699da04ce8e91> X-Attachment-Id: 17b0b699da04ce8e91 /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwkHBgoJCAkLCwoMDxkQDw4ODx4WFxIZJCAmJSMg IyIoLTkwKCo2KyIjMkQyNjs9QEBAJjBGS0U+Sjk/QD3/2wBDAQsLCw8NDx0QEB09KSMpPT09PT09 PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT3/wAARCACYAMgDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD2OR/L jZsZwOlJmT+6v50lx/x7v9KkoAZmX+6v50Zl/ur+dSUUAR5l/ur+dGZf7q/nUlFAEeZf7q/nRmX+ 6v51JRQBHmX+6v50Zl/ur+dSUUAR5l/ur+dGZf7q/nUlFAEeZf7q/nRmX+6v51JRQBHmX+6v50Zl /ur+dSUUAR5l/ur+dGZf7q/nUlFAEeZf7q/nRmX+6v51JRQBHmX+6v50Zl/ur+dSUUAR5l/ur+dG Zf7q/nUlFADI3Lg5GCDiiki/j/3jRQAlx/x7v9KkqO4/493+lSUALRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUU UUAMaVFkRGOGfO0euKfXMavqXla/BtPy2+A349a6YEEAjkGsaVZVJSiujJUrti0UmQCBnk0tbFBR RRQAUUUUAFFFFABRRRQBHF/H/vGiiLo/+8aKAEuP+Pd/pUlR3H/Hu/0qSgBaKKKACiiigAooooAK Ka+7YfLxuxxnpWBdeIrqymMc9mqt2+bg/SsqtaNJXkS5KO50NMlkEUTyN0UEmub/AOEtk/59l/76 qC98SS3lpJB5KpvGCwPaueWPopOz1JdWJkXEpuLiSVursTXXaRqJn0yFUXzJ1G0jsMdyawtK0OXU CJJMxwf3u7fSuqhgjto1gtEVVH3iO3/1658DSqXdR6JkU4vcAojLO7guB88h6IPanWd19sg85UZU YnYW6sOx/GuA8beP7fS9QTS7OFblIm3XQ3YBPZM/zqjb/F6+uZkgttFSSRztREckn6CvajQly6Iv ninY9Voqho8+o3NksuqW0VtM3IiRi20e59av1m1Y0CiiikAUUUUAFFFFAEcXR/8AeNFEXRv940UA Jcf8e7/SpKjuP+Pd/pUlAC0UUUAFFFFABRRRQAVBd2cN7CY50DL29R9KnqpdX6wMIolMtw33Y1/m fQVE3Hl97YTt1OV1XRJdPYMh8yFjhT3z6YrQ0jw592e+HusX+NbFvZN5guLthJP2A+6nsB/WrDky qVicDnDHuP8A69cdPBU1Pna07Gapq9xNwfdDCdu0YJA4HtXI+PvF8fhjTfsViw/tCdflx/yzXux9 /StjxN4htfCeitcSAGQ/LDFnl2/z1rwHUtRudWv5ry8kLzytlj6ew9q9ehS5nd7BUnbRGh4f8M6n 4qvitojFd2ZbiT7q/U9z7V7R4X8F6d4XgBgTzbthh7hx8x+noKi+Hd7De+DbMwoiNEDHIqjHzDv+ PBrp6VarJvlHCCSuFFFFYGgUUUUAFFFFABRRRQBHF0b/AHjRRF0b/eNFACXH/Hu/0qSo7j/j3f6V JQAtFFFABRRRQAUUUUAQ3KTPAy28gjkP8RGcU20sorNCEyzty7tyzH3qxUcyNJGVVymepHXFTyrm 5hW6kMkrTyGGA4A4eQdvYe9Nvbu10bTpLidgkMQyfUnsB6kmrCrHbQdkjQZJJwAPU1zViG8Waouo zA/2TaOfskZ6TuOPMI9B2/OtEr6sGyndeDP+EvtpL7XJJorqUf6NGrcWydhjuT3ryzxL4S1Hwxc7 LyPfAxxHOg+Vv8D7V9EVDd2kF/bPb3cKTQyDDI4yDWsK7i/IiVNM8s+DureXe3ulyN8sqiaMe44P 6Yr1mvNbjwHceF/ElrrOhbprSOT97b9XRDwceor0kHIB9ams1KXMuo6d0rMWiiisiwooooAKKKKA CiiigCOLo3+8aKIuj/7xooAS4/493+lSVHcf8e7/AErIfxMoubmGHTdQuBbSGOR4owVyBk4596aT ewr2NyioLK8h1Cziurdt0Uq7lJGKZHqEUupT2KhvNhRZGJHGGzj+VFhlqis2LXbWXX5tIAkFzFGJ CSPlIPofWjR9dtdbN39kEmLWYwuXXAJHceoo5WK6NKisK48UC3vltG0rUWlfcUCxjDhepHNa8VzH IEG4JIwz5bEbhxnBFDTQXJqKiW6gcMVmjIT7xDjj60qzROGKSIwX72GBx9aQylrekjW7EWb3EkML ODKE6yIOq57A1ehhjt4UihQJGgCqqjAAFNW5gdN6zRsmcbgwxmlE0TReYsiGP+8GGPzp62sIkoqL 7TD5Yk86PYejbhg/jUEOqWs99PaRyqZYEV3GRgA9KLDLlFRi4hMRlEsZjH8e4Y/OnJIkiB42VlPQ qcg0gHUUwTRtKY1kQyDqoYZH4VV1PVItLjjMiSyyStsjiiXcznrwPpTsBdoqjp+rQ6hDK4SWBoW2 yxzLtZD71aFxCYxIJY9h6NuGD+NFgJKKjWeJ4y6SIyDqwYED8ajivYnjkkciNEcpudgAffOaQFii o3nijRXeVFVuhLAA0PPFEVEkqIW+6GYDP0oAIv4/940URfx/7xooAS4/1D/SuUi8P3N9Lrbpe39n I925jVJCkbjaO3cHpkV1dx/x7v8ASpKpSa2E1cxLO9+yaHHFZ6dKk8MBK2xUgZU4K7vX09araXem fV7/AFVrW6it3ihiUSQsGLAnOF64GRzXS0UcwWOH1uG9tNavtUs7WaWWF40UIhO9WjKnHrg4Nanh DTpNLfUoHjdQJY8MRgMfLXJHrzmukpGYIpZiAB1JpuelhcutzHvYpG8V6ZKsbmNYZgzgcAnGMms0 WBivPEN+NPM9zuAhyCC48sZCn8+ldSkiyLuRgw9RTqSmOx5ebG4ljvPs+nvHFNp7IVhs2iDNuHHP LH3Nb15oUNve3kFtaTxWk2nL5n2ZeXcP+RbH5iuyoqnUZPIeYzxKlqsZ053sjd25Z0tTA0hBOV2d zjuK0nsTJbzzWunXCaObyKR7TyyrOgUhyE64zg474rtbqzhvBEJ13CKRZU56MOhqem6gcpwMelLe X0Ri06WPSZb9GjgkjKgARnc23+EE4pdd0iQanqi2Nk6GRLdt8cOQ8Sn51Hr2+Xviu9ope0dx8p53 FpKPYXUhF8bbzY2CJYbE3DPPlZ+Yc88eldH4SEq6bcoLVbeMSnyWERiEgI+9sP3ea6Gik53VgUbH nmi6XcR6vaif7Sl9HOzSsLLG4c5zLnlTXUeJlQw2zT2dxPCsmWltifNgOOGUDk+hraBDDIORS0Od 3cFGyODvItTv9HnWP7bLYpcxspuIczPGAd2V4LAHHXrUdvpBmsdix3EtpLqEBMbWnkqAPvEL1A9T xXfkgdTS0/aBynH6jps9rqjaVYWrLp+plGdo1+SHb98e24AVTktI7SQz6nZSyaXDeXBePyywBO3Y 5XuOCK7yobq0hvYTDcJvjJyVyRn8qFMHE4trazjltprzRbx9MNsy29u0ZlMTlieV525GMentVK50 uS3t7Z7y2uZbs2wVY5bUzpgMSqhhyjAEZNejAAAAcAUtHtGHKVNMMjWERmi8qUqN0ec7Tjpmip4v 4/8AeNFZlCXH/Hu/0qSo7j/j3f6VJQAtFFFABUN2hkt2UJvz2Bwfwqaik1dWAyngu2UbDIibieAN x+uOKazzvcNGjyGUbs4bjtjjtWvSYAJOBk96ydHzJ5TPEdzLPLIwkVdp8td+OcDH9aiitrtiwkaU IFYr8+OcDHf1zWtRQ6KfUOUzGW5JlGJTLtBBD4GOP161JFHdDT5Uywl3HaSecVewM5xzS01S8wsZ n2a6aJR5kuVU4+bBznjP4VOYZhbSRhnz5nyndzt47/nVyihUkh2M77PcoG2NIc7hy+eM8Y/ChYrr cgBcRu2DublFBz/9atGij2S7i5TMW1uW2mRpR8wBw+OOc/0pDDemRDvfATAAI9+talFHsV3DlMxr WfYozI2DG3L9+c/0qxZJKu/zN4HHDtnnuR7VbopxpqLuh2CiiitBhRRRQBHF/H/vGiiH+P8A3jRQ Alx/x7v9KkqO4/493+lSUALRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQA UUUUARQ/x/7xooh/j/3jRQA90EiFTnB9KZ5J/wCesn5iiigA8k/89ZPzFHkn/nrJ+YoooAPJP/PW T8xR5J/56yfmKKKADyT/AM9ZPzFHkn/nrJ+YoooAPJP/AD1k/MUeSf8AnrJ+YoooAPJP/PWT8xR5 J/56yfmKKKADyT/z1k/MUeSf+esn5iiigA8k/wDPWT8xR5J/56yfmKKKADyT/wA9ZPzFHkn/AJ6y fmKKKADyT/z1k/MUeSf+esn5iiigA8k/89ZPzFHkn/nrJ+YoooAPJP8Az1k/MUeSf+esn5iiigB0 cYjBAJOTnJooooA//9k= --0000000000009faef805ca4e9461--