Return-Path: Delivered-To: ricardo@rjmtrans.co.mz Received: from ibermz01.ibername.com by ibermz01.ibername.com with LMTP id P4quEBtqE14k1gAAl/VcIw (envelope-from ) for ; Mon, 06 Jan 2020 17:10:51 +0000 Return-path: Envelope-to: ricardo@rjmtrans.co.mz Delivery-date: Mon, 06 Jan 2020 17:10:51 +0000 Received: from mail-ed1-f51.google.com ([209.85.208.51]:43729) by ibermz01.ibername.com with esmtps (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256:128) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1ioVtt-0007SR-1w for ricardo@rjmtrans.co.mz; Mon, 06 Jan 2020 17:10:51 +0000 Received: by mail-ed1-f51.google.com with SMTP id dc19so47981767edb.10 for ; Mon, 06 Jan 2020 09:10:25 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=kubota-com.20150623.gappssmtp.com; s=20150623; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to; bh=CbPmnXv96cXvJxVXOWr15h31SzTIqCbmU1mfRXb4ZZw=; b=ESPT5GogrL1ployD8azRsk0DFsHDwm2miKhOAXk8hGPpu+zRF5q/kDZ8oAwFNwIoIY /hBQWmlUjjsYVY47xINmvKLkxiKy71azkaz3NTJpNJ1TlKE9syUCjtLpHM/qG4F2126f v+7PD2N8TTj8IIYTX6WRGS8V8OqvmPu+m2cz/azpybnKnGqTwGXUpMzLi9abmC/YGLRa EaIzapOnUIJB/tHHYLGirpb1ck8y4J4jvi16y/z7J+l7VyXtSvtd7EXOmPZbc6Vo08UL 5Qg8uhXhCvz4t5WTgRy+pGSa1G9bBKmjLWjzhPtHahMv3X4Wvjtwp51N4QfS19QUve// c79Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to; bh=CbPmnXv96cXvJxVXOWr15h31SzTIqCbmU1mfRXb4ZZw=; b=gFXOwe1HqEhzne8N+uSr57dH/B0N5ECXMtxm/8UGMI6MMvMDz+vikWJLOMVKNu920b 2dHUUJuP6QSZrDIMHztEQwDMFI/QV0ZCfSezNEfOHkQaLbOrEEdbCgHaCCRyS6ViUxkD 8FrDIbSLJ5fPRdmaPn1OZ2Djvb27CAfbXeXwT1AvvOVm5xxLDdkDI3reMJKP+B2M9d9F gi3aUD88XxA2Dt5GloZK27LZiUwmEKjYedCkVJoTamIGLwVXwAiJPzgb3+aJLKbaIbSm 29p/qX5CcZiwcQK1wLIROBaEzRcINyavULKmhyz22qPLSfqYBH6vjBjod5lusEK1yay1 DTdw== X-Gm-Message-State: APjAAAUPrMdzKTq22KN1WVqOYBbrrgJlm4MB56F6i/1UWqjDewhh8kVF 1cL7YOWhj23xWANr0+texO4iGOaGTIqnsvLjJwMw6umC X-Google-Smtp-Source: APXvYqxPcmPmgNsUlgorPm+MlTL3DwxjsFpSf+5BTX/1Q5KBoK1fnXF41S+bPyOO0RoNHYydqBcgllBUo9aDIvjaSXA= X-Received: by 2002:a17:906:6bd5:: with SMTP id t21mr109656765ejs.110.1578330604305; Mon, 06 Jan 2020 09:10:04 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 References: <7d759b0f55eb481fb38427814b626413@ZAJNBEXC11.cws.sasol.com> <000901d5bf2d$84d060e0$8e7122a0$@rjmtrans.co.mz> In-Reply-To: <000901d5bf2d$84d060e0$8e7122a0$@rjmtrans.co.mz> From: Mito Kanai Date: Mon, 6 Jan 2020 17:09:24 +0000 Message-ID: Subject: Re: FW: Rfq - Membranes To: Ricardo Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000000227b5059b7bbb78" X-Spam-Status: No, score=1.2 X-Spam-Score: 12 X-Spam-Bar: + X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "ibermz01.ibername.com", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Dear Ricardo Best wishes for your super 2020! Thank you for your kind info. Okay, I know Sasol Temane. Content analysis details: (1.2 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at https://www.dnswl.org/, no trust [209.85.208.51 listed in list.dnswl.org] -0.0 RCVD_IN_MSPIKE_H2 RBL: Average reputation (+2) [209.85.208.51 listed in wl.mailspike.net] 0.0 URIBL_BLOCKED ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [URIs: sasol.com] -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message 0.0 HTML_FONT_LOW_CONTRAST BODY: HTML font color similar or identical to background 0.0 AC_DIV_BONANZA RAW: Too many divs in a row... spammy template 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature 1.2 KAM_LINEPADDING Spam that tries to get past blank line filters 0.0 KAM_SHORT Use of a URL Shortener for very short URL X-Spam-Flag: NO --0000000000000227b5059b7bbb78 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Dear Ricardo Best wishes for your super 2020! Thank you for your kind info. Okay, I know Sasol Temane. - How many membranes do you/Sasol Temane need? - Will it be possible we quote based on CIP Johannesburg airport? If not urgent, shall I quote based on Durban port? Best regards Mito *Mito Kanai, PhD* Area Manager, IT & Marketing Kubota Membrane Europe Telephone: +44 (0)208 741 5262 Mobile: +44 (0) 777 5882 419 On Mon, 30 Dec 2019 at 16:23, wrote: > > > > > *From:* Mudei, Adelio (AL) [mailto:Adelio.Mudei@sasol.com] > *Sent:* Monday, December 30, 2019 11:11 AM > *To:* ricardo@rjmtrans.co.mz > *Subject:* RE: Rfq - Membranes > > > > > > Dear Mito > > > > Please check the answers below: > > > > *Project Name*: Sewage Treatment Plant =E2=80=93 MBR Plant > > *Installation of the MBR product*: Sasol Temane =E2=80=93 Central Process= ing > Facility (CPF), Utility Area > > *Kind of wastewater*: Sewage (wastewater) generated from the following > sources: the residential toilets, laundry, kitchen, clinic and admin was= te > water, Construction area sewage, control room. > > *End user information (End user company's name:* Sasol Petroleum Temane > Limitada, *CEO's name* Fleetwood Grobler > > President and Chief Executive Officer, company website (if known) > WWW.SASOL.COM , company main address Head Office: Rua dos Desportistas > 833, Predio Jat V-3 , 11=C2=B0 & 12=C2=B0 Andar, Maputo, MOZAMBIQUE > > Supply chain information: Is the supply of the products are directly from > your company to the end user? Yes > > > > Regards > > Adelio > > > > *From:* ricardo@rjmtrans.co.mz [mailto:ricardo@rjmtrans.co.mz > ] > *Sent:* Wednesday, December 11, 2019 10:56 AM > *To:* Mudei, Adelio (AL) > *Subject:* FW: Rfq > > > > Bom dia Mr Adelio. > > > > Veja qual foi a resposta de fornecedor de membrane > > > > *From:* Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com ] > *Sent:* Monday, December 9, 2019 2:33 PM > *To:* Ricardo > *Subject:* Re: Rfq > > > > Dear Ricardo > > > > Would you mind if I ask which South African company you were dealing with > to buy Kubota's membranes? > > > > My company's mother company, Kubota Corporation, Japan, produces and > exports MBR membrane products. To export membrane products to certain > countries, including Mozambique and South Africa, we need the following > information. > > > > - Project information (project name, kind of wastewater, installation > location of the MBR product) > > - End user information (End user company's name: Sasol Petroleum Temane > Limitada, CEO's name Fleetwood Grobler > > President and Chief Executive Officer, company website (if known) > WWW.SASOL.COM , company main address Head Office: Rua dos Desportistas > 833, Predio Jat V-3 , 11=C2=B0 & 12=C2=B0 Andar, Maputo, MOZAMBIQUE > > - Supply chain information: Is the supply of the products are directly > from your company to the end user? Yes If there is a company in the > middle, who is your company's client, please advise. > > > > In addition, please be noted that we kindly request 100% advanced > payment before the shipment of the goods. We can offer standby LC or > irrevocable letter of credit 60 days after Bill of Ladings date with usan= ce > fees paid by your company (but this will result in additional charges fro= m > banks). > > > > Best regards > > > > Mito > > *Mito Kanai, PhD* > > Area Manager, IT & Marketing > > Kubota Membrane Europe > > Telephone: +44 (0)208 741 5262 > > Mobile: +44 (0) 777 5882 419 > > > > > > On Mon, 9 Dec 2019 at 10:01, wrote: > > HI MITO, > > > > Please advice how to fill this form mito. I use to buy membrane 510 > chlorinated polyethylene from one company in south Africa .at this momen= t > the service is no longer satisfactory and so I would like to buy from yo= ur > company directly. please help me. > > > > I look forward doing business with you. > > Br > > Ricardo mindo > > > > *From:* Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com] > *Sent:* Friday, October 4, 2019 12:53 PM > *To:* Ricardo > *Subject:* Re: Rfq > > > > Dear Ricardo > > > > Can you kindly give me the project information? I am not allowed to quote > otherwise due to Japan's export control. > > > > I attached an excel sheet. Can you kindly fill the information (2nd sheet= , > which is open. End user's name, contact, installation location in > particular, please) and mention how many membranes do you need? > > > > Many thanks and kind regards > > > > Mito > > > > > > > > On Fri, 4 Oct 2019 at 11:43, Ricardo wrote: > > good morning Mito, > > please i am still waiting for the quote of membrane cartridge 510 > > Get Outlook for Android > > > > > ------------------------------ > > NOTICE: This eMail message is from Sasol and is for the sole use of the > intended recipient(s), and may contain confidential and/or privileged > material. > If you are not the intended recipient(s), please contact the sender > immediately, and destroy all copies of the original message. Any > unauthorized review, use, copy, disclosure or distribution is prohibited. > Please note that this eMail, and the contents thereof, is also subject to > the standard Sasol eMail Legal Notice which may be found at: > http://www.sasol.com/legal-notices. > ------------------------------ > > disccsa41a3 > --0000000000000227b5059b7bbb78 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dear Ricardo

Best wishes for your super= 2020!=C2=A0

Thank you for your kind info. Okay, I= know Sasol Temane.=C2=A0=C2=A0

- How many membran= es do you/Sasol Temane need?
- Will it be possible we quote based= on CIP Johannesburg airport? If not urgent, shall I quote based on Durban = port?=C2=A0

Best regards

= Mito=C2=A0

Mito K= anai, PhD

Area Manager, IT &= amp; Marketing
K= ubota Membrane Europe
Telephone: +44 (0)208 741 5262
Mobile: +44 (0) 777 5882 419
=
=
=


On Mon, 30 Dec 2019 at 16:23,= <ricardo@rj= mtrans.co.mz> wrote:

= =C2=A0

=C2=A0=

From: Mudei, Adelio (AL) [mailto:Adelio.Mudei@sasol.com]
Sent: Monday, = December 30, 2019 11:11 AM
To: ricardo@rjmtrans.co.mz
Subject: RE:= Rfq - Membranes

=C2=A0

=C2=A0

Dea= r Mito

=C2=A0<= /u>

Please check th= e answers below:

=C2=A0<= u>

Project Name: Sewage Treatment Plant =E2=80=93 MBR Plant

Ins= tallation of the MBR product: Sasol Temane =E2=80=93 Cen= tral Processing Facility (CPF), Utility Area=

Kind of wastewater<= /span>: =C2=A0Sewage (wastewater) generated from the following = sources: the =C2=A0residential toilets, laundry, kitchen, clinic and admin = waste water, Construction area sewage, control room.

End user i= nformation (End user company's name: Sasol Petroleum Temane Limitada, CEO's = name Fleetwood=C2=A0Grobler<= u>

President and Chief Executive Officer, company webs= ite (if known) WWW.SASOL.COM , company main address= Head Office: Rua dos Desportistas 833, Predio Jat=C2=A0 V-3 , 11=C2= =B0 & 12=C2=B0 Andar, Maputo, MOZAMBIQUE

Supply chain information: Is = the supply of the products are directly from your company to the end user? = Yes=

=C2=A0

Regards=

Adelio

=C2=A0

<= span style=3D"font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif">From: ricardo@rjmtrans.co.mz [mailto:ricar= do@rjmtrans.co.mz]
Sent: Wednesday, December 11, 2019 10:56 = AM
To: Mudei, Adelio (AL) <Adelio.Mudei@sasol.com>
Subject: = FW: Rfq

=C2=A0

Bom dia Mr Adelio.<= u>

=C2=A0

Veja qual foi a resposta de fornecedor=C2=A0 de membrane

=C2=A0

From: Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com]
Sent: Monday, December = 9, 2019 2:33 PM
To: Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz>
Subject: Re: Rfq

=C2=A0

Dear Ricardo

=C2=A0<= /p>

Would you mind if I ask which South Af= rican company you were dealing with to buy Kubota's membranes?=C2=A0

=C2=A0

My company's mother company, Kubota Corporation, Japan, = produces and exports MBR membrane products. To export membrane products to = certain countries, including Mozambique and South Africa, we need the follo= wing information.=C2=A0

=

=C2=A0

- Project information (project name,= kind of wastewater, installation location of the MBR product)

- End us= er information (End user company's name: Sasol Petroleum Temane Limitada, CEO's name = Fleetwood=C2= =A0Grobler

President an= d Chief Executive Officer, company website (if known) W= WW.SASOL.COM , company main address Head Office: Rua dos D= esportistas 833, Predio Jat=C2=A0 V-3 , 11=C2=B0 & 12=C2=B0 Andar, Mapu= to, MOZAMBIQUE

<= div>

- Supply chain information: Is the supply of the= products are directly from your company to the end user? Yes If there is a company in the middle, who is = your company's client, please advise.=C2=A0=

=C2=A0

In addition,= please be noted that we kindly request 100% advanced payment=C2=A0before t= he shipment of the goods. We can offer standby LC or irrevocable letter of = credit 60 days after Bill of Ladings date with usance fees paid=C2=A0by you= r company (but this will result in additional charges from banks).=C2=A0

=C2=A0

Best regards

=C2=A0

Mito=

<= div>
<= div>
<= div>
<= div>

Mito Kanai, PhD=

Area Manager, IT & Marketing<= /span>

Kubota Membrane Europe

Telephone: +44 (0)208 741 5262<= span lang=3D"EN-ZA">

= Mobile: +44 (0) 777 5882 419

=
=

=C2=A0

=C2=A0

On Mon, 9 Dec 2019 at 10:0= 1, <ricardo@= rjmtrans.co.mz> wrote:

=

HI MITO,=

=C2=A0

Please advice how to fill this form =C2=A0mito.=C2=A0 I us= e to buy membrane 510 chlorinated polyethylene from one company in south = =C2=A0Africa .at this moment the service is no longer satisfactory and so= =C2=A0 I would like to buy from your company directly. please help me.

=C2=A0

I look forward doing business with you.

Br

Ricardo mindo

=C2=A0

From: Mito Kanai [mailto:mito.kanai@kubota.com]
Sent: Fr= iday, October 4, 2019 12:53 PM
To: Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz>Subject: Re: Rfq

=C2=A0

Dear Ricardo

=C2=A0=

Can you kindly give me = the project information? I am not allowed to quote otherwise due to Japan&#= 39;s export control.=C2=A0

=C2=A0

I attached an excel sheet. Can yo= u kindly fill the information (2nd sheet, which is open. End user's nam= e, contact, installation location in particular, please) and mention how ma= ny membranes do you need?=C2=A0

=C2=A0

Many thanks and kind regards=

=C2=A0

Mito

=C2=A0

=C2=A0=

=C2=A0

On Fri= , 4 Oct 2019 at 11:43, Ricardo <ricardo@rjmtrans.co.mz> wrote:

= goo= d morning Mito,

<= div>

please i am still wait= ing for the quote of membrane cartridge 510<= /u>

<= /div>

=C2=A0

NOTICE: This= eMail message is from Sasol and is for the sole use of the intended recipi= ent(s), and may contain confidential and/or privileged material.
If you = are not the intended recipient(s), please contact the sender immediately, a= nd destroy all copies of the original message. Any unauthorized review, use= , copy, disclosure or distribution is prohibited. Please note that this eMa= il, and the contents thereof, is also subject to the standard Sasol eMail L= egal Notice which may be found at: http://www.sasol.com/legal-notices.<= /u>

disccsa41a3

--0000000000000227b5059b7bbb78--